《异体字字典》与简化字.PDFVIP

《異體字字典》簡化字的收錄原則(會議論文初稿) 臺北 輔仁大學 李鵑娟 1 論文提要 ： 教育部《異體字字典》引用古今字書62 種，實際用例參考文獻 1242 種，收 錄正字29892 字，異體字76338 字，全書總計 106230 字，堪稱是一部大型的中 文字形彙典。 《異體字字典》的纂輯，不論對漢字形構的學理推求，或者是漢字 的一般理解運用 ，皆有一定的意義與效用。 時代不斷進展， 《異體字字典》自然也須面臨與時俱進的修訂工程 。隨著 2013 年大陸公布 《通用規範漢字表》，以及兩岸交通的日益頻仍，《異體字字典》 是否應該全面收錄大陸簡化字，以利學者商旅檢索運用，更是不可忽視的議題。 本文試從《異體字字典》的緣起與編纂精神、大陸簡化字的沿革與發展脈絡， 以及 《異體字字典》簡化字收錄現況等，進行探討，歸結出應當全面檢討大陸簡 化字，並取其形構具有理據者，作為標準正字之異體 ，同時刪汰任意簡省訛變而 不具構形理據簡化字的結論。期能藉此擴大《異體字字典》的實用效能 ，並提升 《異體字字典》的研究意義與影響 。 關鍵字： 簡體字 簡化字 規範字 正體字 繁體字 標準字 一、 《異體字字典》編纂緣起與概況 教育部自1970 年代初，即開始有關標準字體的整理工作，前後公布常用字、 次常用字、罕用字等三個正字表，同時也初步整理了《異體字表》。三個正字表 所收錄的字，都是具有獨立音義的字形 ，《異體字表》所收錄的字 ，則是對應這 些正字的不同寫法。而這四個字表所收的字，也正是現行國家標準中文標準交換 碼納編（CNS11643 ）的依據。 1995 年陳師 新雄向教育部國語運動推行委員會(簡稱國語會)提出 《異體 字字典》修撰建議 ，國語會主委李鍌先生在邀集相關學者專家討論後，基於 ： 1 李鵑娟，臺灣輔仁大學中文研究所博士。輔仁大學中國文學系助理教授，教育部國語辭典編審 委員、《異體字字典》編審委員。 1 (一) 為維護傳統正字的地位，有必要將亞洲漢字以正字為綱領作一統整。 (二) 為日後擴編中文電腦內碼，有必要作大規模整理，以為擴編之基礎。 (三) 為修訂原異體字整理的初步成果，有必要正訛與增訂。2 等三項理由，決定推動 《異體字字典》編輯專案。耗時六年，動員一百二十餘位 專家學者暨工作人員 ，蒐尋、研議一千三百餘種典籍文獻後，《異體字字典》終 告完成。本典引據文獻分為基本文獻與參考文獻兩類；基本文獻為字形來源，計 有 ：說文、古文字、簡牘、隸書、碑刻、書帖、字書、韻書、字樣書、俗字譜、 佛經文字、現代字書等 12 類，凡62 種。列舉字形實際用例的參考文獻則涵蓋經、 史、子、集，共 1242 種。全書 106230 字，其中正字29282 字，異體76338 字。 《異體字字典》自公告上線以來，不僅深受國內外漢學界、國語文教師或語 文工作者的信賴與稱揚，更是 「國際標準組織表意文字工作小組」(ISO/IEC JTCI/SC2/WG2/IRG) 編輯組工作會議主要參考網站之一。然而就當前資訊科技 一日千里的長足進步而言，現版 《異體字字典》不論在檢索、管理、轉換或數位 化上，稍嫌不足 。因此自2013 年起，啟動《異體字字典》修訂工作，期能更為 廣泛迅捷提供各界正確精準的線上服務 。 新修網路版 《異體字字典》除保留原有的字形索引功能以及內容瀏覽方式 外 ，大量擴增檢索功能 ，並為配合聯合國所訂之國際標準，營造國際生活環境 、 推廣對外華語文教學需求 ，增加了漢語拼音檢索 ；更將原來的附錄部分納入檢 索 、精進管理系統，企求能夠達到網站立即更新、內容快速查詢的目標。同時 還將部分珍貴文獻資料重新數位化，以便建置更為清晰的資料檔案供讀者參考 使用。具體而言，新修網路版《異體字字典》在系統上改良精進的主要項目有： (一) 擴增前端檢索功能 。 (二) 建置後端管理系統。 (三) 形體資料表文獻數位化及屬性資料建置 。 換言之，新修網路版《異體字字典》的系統特色，大抵有二： (一) 查詢介面的擴充 1. 正文收字的查詢 ： 提供九種查詢方式。除現行版本既有的「部首查詢」、「筆畫查詢」 外，另增設「單字」、「注音」、「漢語拼音」、「倉