高中语文人教版必修五梳理探究—《有趣的文言翻译》.pptVIP

  • 9
  • 0
  • 约2.14千字
  • 约 31页
  • 2018-11-10 发布于中国
  • 举报

高中语文人教版必修五梳理探究—《有趣的文言翻译》.ppt

He is in hot water with his girlfriend. 直译:他正和他的女朋友在热水中。 He just had two left feet 直译:他只有两只左脚 He path is foot in his mouth 直译:他把他的脚丫放进了嘴里 When I told my mom I won’t be home all night, she had a cow! 直译:当我告诉我的妈妈我晚上不回家了,她有了一头母牛! 英文课堂上。 May I go to the toilet? Go ahead. 你不是跟老师说要上厕所吗?怎么不去? 你没听老师说“去你个头”啊! 外宾:Miss Jiang, you are very beautiful. 江夫人:哪里,哪里。 翻译:Where? Where? 外宾:Everywhere,everywhere. 翻译:你到处都很漂亮。 江夫人:不见得,不见得。 翻译:You are not allowed to see, you are not allowed to see.   汉语和另一种语言(比如日语)糅合后,产生奇妙的幽默效果。如用英语来表现,读者则会不知所云。 (山本五十六:日侵华干将,曾血洗南京、上海、武汉。在所罗门群岛交战中,其座机被美军击落毙命) Yamamoto Isoruku /

您可能关注的文档

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档