文化图式下文学作品语言翻译中的文化因素研究.docVIP

文化图式下文学作品语言翻译中的文化 素研究 文学作品的语言翻译是一项跨文化语言的活 动。由于源语语言和目的语语言在文化上的巨大差别，导致 在翻译时常常出现误译，这种误译又有无意误译和有意误译 之分。语言翻译工作对于不同文化间传播和交流有着重要的 推动作用，因此必须要做好对语言翻译工作的分析和研究， 本文就通过对文化图示下文学作品翻译中文化因素翻译的 研究作为出发点，探讨关于对文化图示的解读。 关键字：文化图示文学作品翻译文化因素 引言 从翻译的角度来看，诠释就是翻译者在源语文字的基础 上对源语文字中包含的文化信息尤其是文化差异不断进行 演变、理解、变通的过程。翻译工作中又存在一些问题，因 此需要加强对文化因素翻译的研究工作。 一、文化因素诠释的重要性和功能性 所谓“文化诠释”是指：从翻译的角度来看，就是语言 翻译工 通过对两种不同语言之间的文化差异进行处理 表达的一个过程，翻译诠释的结果有好坏之分，好的诠释结 果重视的是源语本意中的推究、解释、变通。而不好的诠释， 就是对源语本意的不精确诠释，是对源语本意的曲解、歪曲 和篡改等。诠释的目的是理解作品原意；理解 意图；读 者在感悟的基础上进行的必要发挥。 （一）文化因素诠释的重要性 语言的翻译并不是简单地对表层从词汇意思的转换，它 是两种文化间的相互交流、沟通和移植，其涉及到了两种语 言和两种文化。不同人种之间既具有最基本的相同性，同时 在较高的层次上也存在着一定的差异，而这种差异也表现在 文化上。不同的语言、不同的文学作品、不同的文化总是给 翻译者带来诸多的问题，因此，在翻译时就要在不改变原文 意义的基础上，尽可能地满足文化的需要。要做到这一点， 文化诠释的应用显得必不可少。 文化诠释的功能性 文化诠释不仅让源语的概念和功能得以重现，更重要的 是其可以使审美、思维方式和文化形态发生一定的转换或再 现。不同的语言代表的是不同民族文化、不同的社会生活和 习俗等。汉语和英语这两种语言有着天壤之别，即便如此， 不同的文化间还是需要交流与沟通，这时候文化诠释就是必 不可少的，因此文化诠释的功能就是要满足不同文化间的交 流与沟通。 二、文化图式及文化图式与翻译的关系解读 （一）文化图式的解读 关于“图式”这一概念最早可以追溯到康德的哲学著 作中，其在二十世纪三十年代被引入认知学的范畴。此后人 们不断对图式进行定义：过去反应或过去经验的一种积极组 织，并且人们利用一系列的实验证明了图式的存在及其对理 解与记忆的重要作用。到了二十世纪七十年代中期，现代 式理论开始产生，此时人们将图式定义为：以等级层次形式 储存在长时记忆中的一种相互作用的知识结构或构成能力 的砌块。所谓图式就是人脑对外部事物知识的一种组成形 式，是人们通过经验把已经存在的文化知识进行组织的组织 模式，其可以利用感知来理解人类社会的文化现象，也就是 说图式既有语言的也有非语言的，它是人们理解和认知事物 的基础。 （二）文化图式与翻译的关系解读 从图示的角度来讲，我们可以将翻译理解为“图式翻 译”。换句话说，翻译的本质就是将源语图式转换成目的语 式的一种过程。在人类历史中，文学的翻译目的就是引进 异域文化，促进世界文化间的交流。这对文学文本的翻译来 说，不仅是简单地对语言图式进行翻译和转换，更重要的是 对文化图式的翻译和转换。根据源语文化图式与目的语文化 式的区别，在文化图式的翻译和转换中，我们大致可以分 为三种：即图式对应、图式冲突、图式空缺，其中图式对应 是文学翻译中最为常见的也是最容易应对的情况，指翻译者 在目的语中可以找到同源语对应的文化图式，然后再用目的 语中的文化图式准确地表迗出源语中的意思和文化信息。 三、文化图式下文学作品翻译中文化因素翻译的策略 （一）以《牡丹亭》为例的翻译策略 《牡丹亭》中蕴含着异常丰富的中华汉文化意义，对其 中富含丰富文化内涵的专有词来说，传统的做法是借助脚 注。本文以汪先生的译本为基础进行研究。因为汉字的表意 功能使得其在翻译成英语时，存在着巨大的困难，汪先生采 用增益法准确地表达了原文的意思。对于蕴于汉字中的幽 默、讽刺等内涵的汉语读者容易理解，若是直接翻译的话就 不能使外语读者拥有同样的感受，因此汪先生在翻译的过程 中，果断地采用了增益法来解决这一问题，让翻译出的外语 版《牡丹亭》更加容易被外语读者所理解。 在《牡丹亭》第二出《言怀》中，汪先生将“必须坎得 蟾宫桂，始信人间玉斧长”的“蟾宫桂”直接翻译成了古希 腊人用来编成桂冠，授予竞赛中优胜者的月桂树叶，在汉语 的文化图式里就是指古代才子通过了科举考试。汪先生的这 种直译法使外语读者准确地理解了原文中的文化含义，恰当 地传达出了原文的意思。在第二十六出《玩真》中，“［啼 莺序］小生带画饼充饥，小姐似望梅止渴。”这里的望梅止 渴是一个