翻译技术发展趋势展望.PDF

翻译技术发展趋势展望 尚照发 上海大辞信息科技有限公司 2018.09.14 公司介绍 • 全球化管理技术解决方案 • 多语言网站建设技术方案 • 机器翻译定制服务 • 软件定制服务 • 数据加工服务 • memoQ中国区销售服务商： • 销售、推广、咨询培训、售后服务、系统集成和二次开发 曾几何时，未来。。。 报告来源 120多个国家的5000多名读者 / 目录 机器学习 系统融合与连通 • 机器翻译 • 项目流程自动化 • 人工智能 • 数据安全与隐私 • 集中化管理 用户体验 新媒体 • 极简主义 • 视频和流媒体服务 • 更智能的个性化 • 增强现实 • 敏捷 • 可视化 机器学习 • 机器翻译 • 人工智能 • 数据安全与隐私 机器学习 神经机器翻译 （NMT） • Google发布AutoML • NMT代表了机器翻译的巨大改进 • NMT和人工翻译之间仍然存在明显的差距 交互式机器翻译 Zero-shot 机器翻译翻 译 机器学习 量子计算 • 通过量子计算，机器翻译和AI将具有更高的处理能力。在语 言行业中使用量子计算的预期结果将是获得更加准确和自然 的语言。 机器学习 人工智能 • 增强CAT功能 • 预测用户行为 机器学习 数据安全与隐私 • 大数据将成为现实的一部分 • 在的数字世界保护隐私 系统融合与连通 • 项目流程自动化 • 集中化管理 系统融合与连通 Lights-out project management • 无人值守项目管理 • 是一种自动化项目管理工 作流程。 系统融合与连通 集中化管理 • 可控流程：内部生产力工具和环境 外部系统 • 实时管理工作流程的所有方面，时间，成本，人员，数据，等 系统融合与连通 客户获得的价值： • 快速访问源内容 • 资料内容快速发布 • 将原始格式返回到同一系统 • 流程操作应该像点击按钮一样简单 • 翻译！本地化！- 有效，高效，快速 云端协作 SAAS Web超越桌面端性能？ 技术转变似乎推动完全基 web用户界面的出现和响 于云的部署 应速度通常更快 Web将完全占据市场？ 安全性 高端用户技术要求： • 本地部署 • 支持强大的协作功能 融合与连通 趋势 • 进一步整合系统，以使内容所有者和创作者以及供应商 更容易“翻译” 。另一方面，这种融合将使所有参与方 （项目经理，翻译部门，LSP等）能够 轻松访问，以尽 可能多地实现自动化。 用户体验