医疗医学翻译腔简介.pptVIP

Class one Translationese * 翻译体或翻译腔（translatonese）：用多余的字句表达含混的思想。 我做译者一向守一个原则：要译原意，不要译原文。最理想的翻译当然是既表达愿意，由存原文。退而求其次，如果难存原文，只好径达原意。只顾表面的原文，不顾后面的原意，就会流于直译、硬译、死译，这样得来的译文，亦可称为翻译体。 英汉两种语言在形、音、文法、修辞、思考习惯、美感经验、文化背景上迥然有别，字、词、句之间很少现成的对译法则可循。 翻译公式化的表现：见when就“当”，当当不绝；见if就是如果，而不灵活运用“假使、倘若、要是、万一”等字眼；见and就是“和”，而不知有“并且、而且或又”等；见ly就“地”，造出“渐渐地、徐徐地、淡淡地、悠悠地、突然地、茫然地以及欣然地”等副词，而不知“渐渐、徐旭、淡淡、悠悠”等中文单词本身已是副词，何必加“地”呢？其他的翻译公式化的例子就是“所”与“关于”或“有关”的频繁出现。公式化翻译体的另一个大毛病就是不能消化被动语气，见被动就用“被供，尚不知“给、挨、遭、教、让、委、任”等此也可表示被动。更不知汉语很多情况下是用主动形式表示被动概念。 其他表现形式如：“一口气长达四五十字，中间不加标点的句子；消化不良的句子；头重脚轻的修饰语；画蛇添足的所有格代名词；生涩含混的文理；以及毫无节奏感的语气”等等。 Don’t cough