《布衣蔬食》课件.pptVIP

【词 目】 布衣蔬食 【发 音】 bù yī shū shí 【释 义】 布衣：布制的衣服 蔬食：粗食，以草菜为食。 穿布 衣，吃粗粮。 形容生活节俭朴素。 【出 处】 《晋书·范汪传》：“外氏家贫，无以资给，汪乃庐于 　　　　园中，布衣蔬食，然薪写书。” 【示 例】 1.家君在此数年，～，不过仍旧是儒生行径。（清·吴 敬梓《儒林外史》第八回） 2.这些年来，虽然生活水平有了很大提高，但他仍然 勤俭节约，保持着当年节俭的生活习惯（现代汉语 字典） 【同义词】“布衣粝食” 粝食：粗食 【近义词】粗茶淡饭、布被瓦器 【反义词】锦衣玉食 成语：布衣蔬食Translation:coarse clothes and simple fare 成语的翻译问题素来十分复杂，如果两种语言的历史、文化背景相聚甚远，更是如此。在编写《汉英词典》（CED）时，......这部词典最后把“布衣蔬食”译为coarse clothes and simple fare。这种译法“不仅保留了原意，而且fare一词略带古色，正好反映出原文的风格”。 ------摘自《语言与文化---英汉语言文化对比》 逐字释义：布衣Explanation:It means crude clothes which are made from rough material.Literally,it’s a noun;but in ancient,it was usually used as a verb,means wear rude clothes. 逐字释义：蔬食Explanation:It means leafy vegetables and coarse cereals.The same with the former,literally it’s a noun,but it was used as a verb usually in ancient,means eat roughage and vegetable food. 总体释义：布衣蔬食Explanation:As a whole,it literally means wear cotton clothes and eat vegetable food.In deeper meaning,it’s a word which is used to describe a lifestyle which is very simple. 翻译者的任务首先是理解原文之意。不懂原文当然就找不到对等词语。林语堂把“吃软不吃硬”译为bully the weak but yield to one who fights back,不仅英译文晦涩，而且说明他根本不懂这个短语的真正含义。......正确理解原文之后，就看译者的外语水平了，看他的英语底子是否雄厚，是否了解当今英语国家的发展变化。例如，把“布衣蔬食”直接译为wear cotton clothes and eat vegetable food,在今天就会引起误解。布衣蔬食在中国标志着生活俭朴。但在英美也是如此吗？现在，蔬食远非穷人所专用，已是西方医生给饮食过量的百万富翁们开的药方了。 ---------------------《汉英词典》主编之一王佐良教 授写的《一部词典的编后感》 * 成语翻译 之 布衣蔬食 其他释义：a thrifty and simple life--------------引自《海词》 *