对于颜色中西文化差异英文版分析.ppt

The different use of color in China and Western Black White Yellow Red E.X: Mr. Brown is a very white man. He was looking rather green the other day. He has been feeling blue lately. When I saw him, he was in a brown study. I hope he will soon be in the pink again. 布朗先生是一位忠实可靠的人。那天他脸色不好，近来他一直闷闷不乐。我见到他的时候，他显得心事重重。我希望他早点振作起来。 在汉文化中， 黑色脸谱象征人物的刚直不阿，严正无私的性格 ②传说中的阴曹地府是暗无天日的所在，和光明相对，所以黑色又象征着黑暗，死亡，邪恶，阴险，恐怖等，如： 黑社会 黑道 黑店 黑市 黑钱 黑幕 黑心 underworld outlaws gangster inn black market black money inside story of a plot black heart Black : In China, black is always connected with bad things, disaster. Black symbolizes disaster here. Example: “reactionary gang” (黑帮) “black market”(黑市) “smuggled goods”(黑货) “blacklist”(黑名单). 在英美文化中， ①黑色因其色调较暗而沉稳，通常是严谨，谦虚和隆重的象征。 ②黑色是死色，象征着死亡，苦难和悲痛，因此黑色成了欧美国家丧礼时的专用色彩。 黑色的西服；黑色领带； 黑色礼帽，黑色围巾； 黑色面纱；黑色眼镜借以表达对死者的悼念和尊敬。 ③ 在《圣经》中，黑便是黑暗，邪恶和妖魔的象征，具有黑暗，邪恶，阴险，恐怖等贬义。如： Black hand (黑手党） 指在美国从事犯罪活动的一个意大利秘密组织。 black Friday (黑色星期五） 1869年9月24日 1873年9月13日 Black Friday 是耶稣受难的日子 故指“凶险不祥的日子” 英语中，由black构成的习惯用语： Black coffee Black tea Black sheep Call black white Blacklist Black magic black flag Swear black is white Black mark 浓咖啡 红荼 害群之马 颠倒黑白 黑名单 巫术 海盗旗 强词夺理 污点 White: In western, white symbolizes God, angel, happiness and goodness. Example: “white hands”（公正廉洁的） “a white day” （ 吉日） days marked with a white stone（幸福的日子） 如相关的英语表达： A white lie A white spirit A white day A white-headed boy White night White hands White coffee White sheep White collar worker 无害而善意的谎言 纯洁的心灵 吉日 宠儿 不眠之夜 清白无辜者 加有牛奶的咖啡 败类之中的规矩人 白领工人 White: In the use of Chinese, white usually contains for nothing, look down on and useless. Example: “no use”(白搭) “go to waste”(白费) “supercilious look”(白眼) Yellow: In traditional culture of China, yellow is “the color of emperor” (帝