j垦夏銮逗丕堂亟±堂焦途塞 擅蔓
摘要
命名实体翻译对的自动抽取研究对自动文摘、机器翻译和跨语言信息检索等
意义重大。传统方法往往建立在大规模平行语料库或可比语料库基础上,由于双语
语料库资源相对匮乏导致研究成果的实用性受到约束。本文总结了该领域的研究
现状,并结合汉语和日语的特点,提出了一种新的基于归纳学习法的单语语料库命
名实体翻译对自动抽取方法。该方法使用汉语和日语汉字对照表计算命名实体实
例间的相似度,使用归纳学习法,抽取相似度较高的汉语和日命名实体实例间的共
同部分和差异部分,来获取命名实体的局部翻译规则,再通过反馈处理更新汉日命
名实体对的相似度和规则集合。实验结果显示,提出方法简单有效,克服了传统方
法对双语资源具有依赖性这一缺点,可有效利用单语语料库构筑大规模汉日命名
实体翻译词典。
.相比与其他的方法,本文结合汉语和日语的特点,提出了一种基于归纳学习法
的单语语料库汉日命名实体翻译对自动抽取方法。使用了弱相关的双语文本、极少
的额外知识(中日汉字对照表)来抽取命名实体翻译等价对,有效的减少了构筑语料
的花费和对额外知识的依赖。
原创力文档

文档评论(0)