小鸡去散步-UniversityofMelbourne.PDF

小鸡去散步 Xiǎo jī qù sànbù Chicken Little goes for a walk (Chinese) ‘Lemos’ Multilingual Books Project Reading materials for children and school Series editor: John Hajek The books in this series are early readers designed to help children enjoy reading. 小鸡去散步 (Xiǎo jī qù sànbù, Chicken Little goes for a walk) Language: Chinese (Mandarin) Based on a traditional folk story from South Sulawesi as retold by Murti Bunanta in Si Kecil Berjalan-jalan (2004) Adapted and translated by Jieming Wu and John Hajek All drawings by Katrina Langford Published by RUMACCC Research Unit for Multilingualism Cross-Cultural Communication The University of Melbourne, Victoria 3010 Australia .au Copyright © 2011 John Hajek All rights reserved ISBN 978-1-921944-04-8 (black and white edition) ISBN 978-1-921944-05-5 (colour edition) These books can be downloaded for free use from the publisher’s website .au. They may not be published for sale without the express written consent of the editor (contact: rumaccc-info@.au). 1. (一)y ī 你看看，那只鸡妈妈｡它走到这里，走到那里， 到处在找它的小鸡，还是找不到｡ Nǐ kàn kàn, nà zhǐ j ī māmā. Tā zǒu dào zhèlǐ, z ǒu dào nàlǐ, d àochù zài zhǎo tā de xiǎo jī, h áishì zhǎo bù dào. 2. (二) èr 小鸡的妈妈告诉小鸡的爸爸说: “我们的小鸡走 失了｡”于是它们就一起去找小鸡｡ Xiǎo jī de māmā g àosu xiǎo jī de bà ba shuō: “Wǒmen de xiǎo jī zǒushī le.” Yúshì tāmen jiùy īqǐ qù zhǎo xiǎo jī. 3. (三) sān 小鸡走失了，小鸡的大伯和大妈听了也很着急｡ 它们的一个朋友要帮忙一起去找小鸡｡ 于是三 只鸡一起在找呀找呀｡还是没找到｡ Xiǎo jī zǒushī le, xiǎo jī de dàbó hé dàmā tīng le yě hěn zhāojí. Tāmen de yīg è péngyǒu yào bāngmáng yīqǐ qù zhǎo xiǎo jī. Yúshì sān zhī j ī y īqǐ zài zhǎo ya zhǎo ya. H áishì méi zhǎodào. 4. (