城市景区公示语汉英翻译初析.docVIP

城市景区公示语汉英翻译初析 　　摘 要： 城市景区公示语是一个城市对外形象的体现，景区公示语的翻译是城市窗口形象的展现。本文在总结国内公示语翻译现状的基础上，通过收集整理城市景区公示语翻译的语料，指出其中值得商榷之处，并提出规范翻译的一些建议，以期为城市景区公示语翻译提供参考。 　　关键词： 公示语 汉英翻译 景区 　　国内“公示语”一词首次出现在2002年《北京第二外国语学院学报》第六期发表的《谈英语公示用语的语言特点与汉英翻译》一文中，与其意义相近的词汇包括“标识语”、“标语”、“标志语”、“标示语”等。它指的是公共场所写给公众看的文字，公开面对公众，告示、提示、指示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息（戴宗显，吕和发，2005）。目前，公示语的应用范围非常广泛，包括公共设施、公共交通、旅游景点、机构名称、服务设施、街道路牌、标语口号等公共场所。公示语翻译作为应用翻译研究的范畴一直受到学界的重视。但随着改革开放的深入推进，公示语翻译暴露出一些问题，翻译质量令人担忧。 　　1.国内公示语翻译研究现状概述 　　自2002年以“公示语”为主题的文章出现以来，迄今为止的十多年间，关于公示语的翻译引起国内学者越来越多的重视，并取得可喜的成果。研究者在中国期刊网以“主题”为“公示语翻译”进行搜索，以年度发表文章数量计算，截止到2016年，得到如下搜索结果： 　　其中，在国内影响力较大的三大核心翻译期刊发表的文章数量见下表： 　　从上表可以看出，2006年以前国内对于公示语翻译的研究处于起步阶段，研究成果不多。2007年以后，发表论文数量逐年递增，并于2014年达到顶峰。此外，据国内三大核心翻译学术期刊（《中国翻译》、《中国科技翻译》、《上海翻译》）的检索结果看，“公示语”一词逐渐代替“标识语”、“标语”、“标志语”、“标示语”等其他说法，成为通用词汇。数十年间，公示语翻译的研究成果越来越多，但由于众多因素，公示语翻译仍然存在一些问题。对于公示语翻译存在的种种问题，国内学界很早就引起了重视。为此，中国翻译协会分别协同北京第二外国语大学、上海同济大学、北京第二外国语大学先后于2005年、2007年、2014年连续举办了三届全国公示语翻译研讨会。第四届全国公示语翻译研讨会在于2017年9月在南京农业大学举行，历次研讨会涉及范围广泛，对国内公示语翻译影响重大。 　　2.城市景区公示语翻译的重要性 　　公示语翻译是一个国家、一个城市对外宣传翻译的一个重要组成部分。作为旅游景区的公示语翻译，它的重要性不仅体现在一个城市的对外形象，更体现在为远方来客提供便利。城市景区公示语的英汉翻译对于展示城市的窗口形象、显示城市的文化内涵来说，重要性不言而喻，对传播推广本土文化有着不可忽视的重要作用。公示语翻译是一种特殊功能的文本形式，其传递信息的功能更直接，服务对象很明确，应用价值更广泛。当前诸多城市、地区对城市内的公示语的汉英翻译做了较详细的研究，但是城市景区内公示语英译不尽如人意之处依然存在。 　　3.城市景区公示语翻译示例探讨 　　城市景区公示语的英译存在诸多问题。笔者就所搜集到的语料进行分析归纳，将某市一重要景区内公示语翻译的错误类型大致归纳为以下四类： 　　3.1误译 　　误译的情况由于译者的疏漏或者标识牌制作过程中排版等的疏漏、对公示语翻译的重视程度不够等各种因素时有发生。笔者搜集了某景区公示语翻译中存在的明显的误译情况：在景区内的一块标识牌上，具有指路、向导功能的道路名称“湖东路”旁边对应的译文赫然写着“Tourist Service Center”。还有一处“书院路”译为“Shuyuan Lake”，景区里的道路变成了“湖”，这些都是明显的疏漏。造成这种明显错误的原因可能是指示牌制作过程中的疏漏，其实制作人员多加注意或是译者再次审核一遍就会发现，并且可以完全避免。 　　3.2漏译 　　景区内的一个“镜湖游客服务中心”，被直接翻译为“Tourist Service Center”。因为此景区内的游客服务中心不止一个，所以需在“Tourist Service Center”前加上地名。否则，很容易产生让人混淆不清的情况，反而给游客带来不便。我国的《国家通用语言文字法》也明确规定，广播、电影、电视用语用字；公共场所的设施用字；招牌、广告用字；在境内销售的包装、说明等应当以国家通用语言文字为基本的用语用字，确实有需要用英文的地方，才加上英文，并不是所有的标牌都加上英文。（黄德先，杜小军）设立双语标识牌，是因为有明确的需求，是为了给不懂汉语的人提供便利。如若因为英文传达的信息含混不清，则失去了设立双语标识牌的意义，反而会起到相反的作用。 　　3.3前后不统一 　　同一个中文表达出现