新闻英汉翻译跟研究探究.pptVIP

新闻文体翻译 NEWS 第三组 闫欣桐 可大钧 周柏村 张稚楠 CONTENTS 新闻文体概述 翻译原则、标准、策略 语言特点及翻译 实例分析 Part one 新闻文体概述 新闻的定义 INTRODUCTION 新闻就是把最新的现实现象在最短的时间间距内连续介绍给最广泛的公众。 —— 德国柏林大学新闻学教授道比法特 狗咬人不是新闻，人咬狗才是新闻。 ——美国《纽约太阳报》采访部主任博加特 新闻就是新近发生的事实的报道。 ——《我们对于新闻学的基本观点》 真实性、时效性、公开性 新闻文体阶梯 第一阶梯：硬新闻 Pure Hard News （新闻 报道和电讯） 第三阶梯：软新闻 Pure Soft News 中间阶梯：特写 Feature Articles 新闻体裁 消息报道（news reportings） 特写（features） 社论（editorials） 广告（advertisements ） 标题 导语 主体 浓缩概括全文的中心实质问题。 通常为文章的第一段。提供主要话题和最主要的事实。 在导语的基础上，引入更多的与主题相关的事实，使之更加详实、具体，并展开评论，进而得出结论。 新闻文体结构