语言的偶像与翻译-CUHK
1994年12 月第32期 33
語言的偶像與翻譯
何元建
香港中文大學翻譯系
引自
翻譯有規律可循否,乃今日譯學面臨的一大難題。翻譯如果全然是一門藝術,譯
人之金針,實在不易度人。不過,今日譯事鼎盛,一反過去只有少數人執翻譯之狀
況,是因為我們生活在一個日新月異的信息時代。通過衛星源源不斷傳來的外訊外
電,要在二十四小時內譯成中文並於翠日見報或上電視。譯者的工作成了社會進步的
標誌,其成就不可輕視。其他如國際工商、金融、法律、政治等等,離開了翻譯,也
幾乎不可思議。正是這些現代社會須與不可離的大量的翻譯實務,造就了新一代的譯
人,催成了現代譯學的誕生。 l 譯人專業化,翻譯學術化,乃今日譯壇的特點。
譯學是一門嚴肅的學科,旨在探索翻譯的一般規律和建立一個用元語言來描述、
定義和闡釋的譯學系統。完成此任務雖不在一朝一日,但譯學要解答的基本問題自兩
您可能关注的文档
- 试验室废弃物管理作业规范GA-EP-08-02.DOC
- 试验室装修及零星工程管理细则-分析测试中心-中国科学院深圳先进.DOC
- 试验室电子天平-样品前处理.PDF
- 试验考核试题.DOC
- 试验者掷硬币次数正面向上的次数频率-数学.PPT
- 试验烟草甘蔗主要害虫认识.PPT
- 诗歌朗诵我想把脚丫接在柳树根上.PPT
- 试验验证牛顿第二定律学会用控制变量法研究物理规律2.PPT
- 详细地说明化学农药及杀虫剂的使用对自然环境的残害-梅林国小.PPT
- 该项目具体布置情况见附图临清.DOC
- 浙江外国语学院大学英语2024-2025学年期末试卷A卷可打印复习备考.docx
- 浙江工商大学计算机基础2024-2025学年期末试卷A卷完整版可打印备考参考.docx
- 浙江树人学院计算机基础2024-2025学年期末试卷A卷完整版可打印备考参考.docx
- 浙江万里学院计算机基础2024-2025学年期末试卷A卷可打印真题期末复习.docx
- 浙江音乐学院C语言程序设计2024-2025学年期末试卷A卷高清可打印期末冲刺.docx
- 浙江越秀外国语学院计算机基础2024-2025学年期末试卷A卷高清可打印期末冲刺.docx
- 浙江建设职业技术学院C语言程序设计2024-2025学年期末试卷A卷可打印大学生期末复习.docx
- 浙江经贸职业技术学院C语言程序设计2024-2025学年期末试卷A卷可打印大学生期末复习.docx
- 浙江科技大学C语言程序设计2024-2025学年期末试卷A卷可打印大学生期末复习.docx
- 浙江理工大学科技与艺术学院C语言程序设计2024-2025学年期末试卷A卷高清可打印期末冲刺.docx
原创力文档

文档评论(0)