语言的偶像与翻译-CUHK.PDF

语言的偶像与翻译-CUHK

1994年12 月第32期 33 語言的偶像與翻譯 何元建 香港中文大學翻譯系 引自 翻譯有規律可循否,乃今日譯學面臨的一大難題。翻譯如果全然是一門藝術,譯 人之金針,實在不易度人。不過,今日譯事鼎盛,一反過去只有少數人執翻譯之狀 況,是因為我們生活在一個日新月異的信息時代。通過衛星源源不斷傳來的外訊外 電,要在二十四小時內譯成中文並於翠日見報或上電視。譯者的工作成了社會進步的 標誌,其成就不可輕視。其他如國際工商、金融、法律、政治等等,離開了翻譯,也 幾乎不可思議。正是這些現代社會須與不可離的大量的翻譯實務,造就了新一代的譯 人,催成了現代譯學的誕生。 l 譯人專業化,翻譯學術化,乃今日譯壇的特點。 譯學是一門嚴肅的學科,旨在探索翻譯的一般規律和建立一個用元語言來描述、 定義和闡釋的譯學系統。完成此任務雖不在一朝一日,但譯學要解答的基本問題自兩

您可能关注的文档

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档