文学文本中前景化及其功能分析.docVIP

文学文本中前景化及其功能分析 【摘 要】“前景化”对文学分析而言至关重要，它在语言描述和文学批评之间架起了一座桥梁，文章的主要目的是对前景化概念及其功能进行了解析。【关键词】文体学；前景化；变异；常规1.引言文体学家在文学文本研究中沿用了Mukarovsky， Roman，Jacobson等布拉格学派学者针对诗歌提出的“前景化”的概念。“前景化”（foregrounding）是相对于普通语言或文本中的语言常规而言，它可表现为对语言、语法、语义规则的违背或偏离，也可表现为语言成分超过常量的重复或排比。2. 文体与前景化“前景化”（foregrounding）是文体学中常见的一个术语，与背景（background）、自动化（automation）和常规（convention）相对应。它是从绘画方面引进的概念，指画家通过视觉原理，将绘画中的某一个人或物处于前景或突出的位置，其他的人或物构成背景。将同样的道理运用于文学语言，则可以说正常的语言现象是背景，变异的语言现象便好像是突出的部分，最早将这一概念用于文学理论和文学分析中的是俄罗斯形式主义和布拉格学派语言学家和文学评论家。属于布拉格学派的穆卡若夫斯基在他著名的《标准语言与诗歌语言》一文中指出：“只有违反标准语言常规，并且只有系统地进行违反，人们才可以利用语言写出诗来。”Mukarowsky强调对语言常规的偏离（deviation）。文学是一种艺术，是用文字来表达艺术经验。出于塑造艺术形象的需要，作者常常打破常规，运用语言变异艺术，提高作品的审美价值。前景化指的是对语言常规有动因的变异。读者在看到某种不寻常的语言现象时，总被他吸引，总被他较多的注意，甚至进而揣摩和玩味它的涵义，这就表示变异有了突出的效果了。举个简单的例子，She was fast sleep.在语法上是符合语言常规的，每个单词都是严格按照语法规则来排列的，没有让人引起特别兴趣的因素在里面。但是，如果我们将句子变为Fast asleep she was， 英语中词与词的关系，一般不是由词尾的变化来表示，而主要依靠次序来表现。句子中正常词序的任何变化，都会同原句在意义上、程度上、或语气上有一定的区别，因此倒装形式也是文体中取得突出的修辞手段。倒装形式是一种强调手段，被强调的概念一般放在句首。在改变语序的句子中，fast asleep 被前置，自然强调的重点，就转移到了fast asleep上，而不再是第一句中的she， 这样我们就获得了突出的效果。如果我们将句子改变为She fast asleep was， 这样我们就过分地违反语言常规，在我们的日常表达中是不可取的。3. 前景化与功能解析前景化及其功能在Short的Who is stylistics 一文中得到了更好的阐释：When a writer writes he is constantly involved in marking linguistic choice——choices between one word and another， one structure and another， and so on.Examination of the choices that he makes （as opposed to the ones that he rejects） can help us to understand more fully the meaning he is trying to create and the effects he is trying to achieve.He can make choices both inside and outside the language system. Choices outside the language system. Choices outside the language system are deviant and thus producing foregrounding.Overregularity of a particular choice within the system also produces foregrounding.（Short，1984.21）从上面的陈述中我们可以看出，写作的过程就是作者对表达方式作出选择的过程。作者可以选择对语言常规的偏离与否定。创造新词，赋予一个词新的意义，或用之于不寻常的场合，在句法上变出新的花样，使用别出心裁的修辞手段都属于质的前景化。而一个音素、一个词或一种结构的过于频繁地重复使用，诗句或诗节的过长或过短，属于量的前景化。质的前景化可以体现在不同的语言层次，如语音、书法、句法、词汇、语义等等。在语音层次的变异上，似乎语音的过分