文化回译剖析.docVIP

文化回译剖析 　　 　　【摘#8195;要】#8195;林语堂的成名作《My Country and My People》 是以英语创作的，旨在向外国介绍中国文化，让世界更加了解中国社会以及中国人的生活。通过运用文化回译的方法对译本中文言文、文化词两个方面进行深入探讨和综合论述。认为从文化传播角度，黄嘉德的译本更符合原文创作背景并更能体现中国文化。 　　【关键词】#8195;林语堂；文化回译；《吾国与吾民》 　　一、引言 　　林语堂是世界著名学者和翻译家，中国现代文学史上著名的散文家、作家。1935年林语堂的文化随笔著作《My Country and My People》 (《吾国与吾民》) 在美国出版，引起巨大反响。赛珍珠特别为本书作序，称其为“关于中国的书，一本真正的书，渗透着中国人基本精神的书”[1]这部作品的两个汉译本分别是黄嘉德译《吾国与吾民》(1936年)，与郝志东、沈溢洪合译《中国人》(1988年)。通过运用文化回译的方法从文言文和文化词角度分析两本译作。 　　二、文化回译 　　回译，《中国译学大辞典》的定义为：“是指把被翻译写成另一种文字的内容再转译成原文的过程和表述”。[2]回译除用作检验译文的手段外，还经常被用于翻译教学及语言研究和翻译研究的辅助工具。目的不同，回译的概念和方法也不同。[3]学术界用“无根回译”和“文化回译”两个术语来描述对用非本