- 12
- 0
- 约9.62千字
- 约 7页
- 2018-11-17 发布于安徽
- 举报
..
翻译的基本技巧——语态转换译法
语态转换译法
1 顺译法
1.1 顺译成被动句
1.2 顺译成主动句
2 倒译法
2.1 把by后的宾语倒译成汉语的主语
2.2 把其他介词后的宾语倒译成汉语的主语
2.3 倒译成汉语的无主句
3 分译法
一、顺译法
既保留原文的主语,又要使译文主要成分的顺序和原文大体一致的翻译方法就叫顺译法。
1 顺译法 (Translation in Original Order)
1. 1 顺译成被动句
译成 “被” 字
所谓“被”字句,就是在汉语的动词前面加上一个“被” 字来表示被动的句子。主要表示这个动作不利于受事者或这个情况有点特殊,或者出乎意料。加上“被”字以引起读者的注意并表示“被”这一动作动作接受者(受事者)是不乐意或不情愿接受的。
例1:Vitamin C is destroyed when it is overheated.
【译文】 维生素C受热过度就会被破坏。
例2:Once the flower has been pollinated and fertilized, the plant provides the newly formed seeds with a reserve of food materials, which will be needed when they themselves germ
您可能关注的文档
最近下载
- 美银-金属与矿业估值方法入门(第3版)——全球金属与矿业行业概览-Primer:Metals&Mining valuation approaches,3rd edition-20261026.pdf
- 第4章相似三角形单元检测卷培优卷(含解析)浙教版2026—2027学年九年级数学上册.docx VIP
- 2026年度江苏省数据集团有限公司社会招聘笔试历年典型考点题库附带答案详解.docx VIP
- 第4章相似三角形单元检测卷拔尖卷(含解析)浙教版2026—2027学年九年级数学上册.docx VIP
- 人教版PEP四年级英语上册《unit4 第四单元测试卷》(附答案).doc VIP
- 刮痧入门必学(高长春、葛老师)0130.pdf
- 2003年高考试题——英语(全国卷).doc VIP
- 14j936变形缝建筑构造图集建筑工程图集.pdf VIP
- 中国大地构造学试题.docx VIP
- GA_T 1433-2017法庭科学语音同一认定技术规范.pdf
原创力文档

文档评论(0)