- 34
- 0
- 约2.95万字
- 约 31页
- 2018-11-17 发布于安徽
- 举报
..
翻译方法和翻译技巧
翻译方法: methods of translation
1.直译 literal translation
2.意译????free translation
3.异化?? alienation
4.归化???domestication
直译和意译 所谓直译,就是在译文语言条件许可时,在译文中既保持原文的内容,又保持原文的形式——特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。 每一个民族语言都有它自己的词汇、句法结构和表达方法。当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾不宜采用直译法处理时,就应采用意译法。意译要求译文能正确表达原文的内容,但可以不拘泥与原文的形式。(张培基) 应当指出,在再能确切的表达原作思想内容和不违背译文语言规范的条件下,直译有其可取之处,一方面有助于保存原著的格调,另一方面可以进新鲜的表达方法。
Literal translation refers to an adequate representation of the original. When the original coincides or almost tallies with the Chinese language in the sequence of vocabulary, in grammatical structure and
您可能关注的文档
最近下载
- 美银-金属与矿业估值方法入门(第3版)——全球金属与矿业行业概览-Primer:Metals&Mining valuation approaches,3rd edition-20261026.pdf
- 第4章相似三角形单元检测卷培优卷(含解析)浙教版2026—2027学年九年级数学上册.docx VIP
- 2026年度江苏省数据集团有限公司社会招聘笔试历年典型考点题库附带答案详解.docx VIP
- 第4章相似三角形单元检测卷拔尖卷(含解析)浙教版2026—2027学年九年级数学上册.docx VIP
- 人教版PEP四年级英语上册《unit4 第四单元测试卷》(附答案).doc VIP
- 刮痧入门必学(高长春、葛老师)0130.pdf
- 2003年高考试题——英语(全国卷).doc VIP
- 14j936变形缝建筑构造图集建筑工程图集.pdf VIP
- 中国大地构造学试题.docx VIP
- GA_T 1433-2017法庭科学语音同一认定技术规范.pdf
原创力文档

文档评论(0)