泰国中高级阶段学生汉语语序偏误剖析.docVIP

泰国中高级阶段学生汉语语序偏误剖析 　　摘要 泰国语法与汉语语法存在着语序上的差异：如状中、定中的位置都不一样。本文借助偏误分析理论，分析了中高级泰国汉语学习者在语序上易产生的问题，其中主要包括：主谓宾错序、定中、状中错序三大类型，并据此提出了一些教学建议。 　　关键词 语序偏误；主谓宾错序；定中语序；状中语序 　　泰国语法与汉语语法相比较，其中最大的一点差异即为二者语序上的不同：虽然二者都同为主-谓-宾语法顺序，但泰语为中定语序，而汉语为定中语序；泰语的状语可放于中心语之前，也可放于中心语之后，而汉语中状语基本上都位于中心语之前。由于泰汉之间语序的细微差异，学习者在学习过程中容易受到干扰，形成偏误。笔者通过调查发现：熟练地掌握汉语基本语序对于汉语学习相当有帮助。 　　1 研究对象与方法 　　本文采取抽样调查的方式，调查对象是前来清迈大学孔子学院报考新HSK五级考试的25名学生。笔者发放的诊断资料是由国家汉办/孔子学院总部编制的新HSK考试大纲，具有较高的可信度和参考价值。笔者通过让学生做此考试大纲中的语法排序题以收集语料。之所以选取参加五级考试的学生，是因为这部分学生已经具备了一定的汉语水平，同时又比较容易受到母语负迁移的影响，在语序上形成的偏误更具典型性和探讨性。 　　2 偏误分析 　　在此次调查研究中，25名被试共完成了8道测试题目。 25名被试中除了两名学生所有题目完全正确外，其余23名被试都出现了不同程度的偏误，且绝大部分偏误类型都是属于语序偏误：其中关于状中、定中语序的问题比较普遍（几乎有偏误的学生都有不同程度的状中、定中语序偏误出现）。8道测试题中，偏误率最高的为第97题，25人中一共有22人在此题出现了偏误，且出现的偏误类型差别不大，基本上属于状中语序上的偏误。出现偏误最少的为第91题，仅为4人，而这4人都无一例外地将这个理由很充分排成了这个充分很理由。此外，通过此次调查研究，笔者还发现对于泰国学生来说其实最容易出现问题的是在句子的主语部分，状中、定中方面的语序偏误并没有预计之中那么高，受到母语负迁移影响形成的偏误并不是很明显。 　　2.1 偏误分类 　　2.1.1 主谓宾错序。虽然泰语与汉语一样都是主-谓-宾顺序的结构，但是笔者在此次调查中却意外发现很多学生在主谓宾的顺序结构上还存在比较大的问题。很多学生对于究竟该什么样的词性充当什么样的句法成分还没有一个清楚的概念。调查中，共有50%左右的学生有主谓颠倒、主宾颠倒、谓宾颠倒的偏误，如：在抽屉里保险柜的钥匙、您的签字需要那份合同、深呼吸有利于紧张情绪缓解等等。在此类偏误中，主谓颠倒的学生近30%；主宾颠倒的也近30%；谓宾颠倒的25%左右。由此可见，学生在主语方面出现的问题是比较多的。 　　主谓颠倒：此次调查中，关于主谓颠倒方面最典型的偏误句是：在抽屉里保险柜的钥匙、这个充分很理由。第95题的正确语序本来应该是保险柜的钥匙在抽屉里或者钥匙在保险柜的抽屉里，共计10人在此句出现了偏误，其中5人具有同样的偏误类型，即：在抽屉里保险柜的钥匙。其余5人是对在……里这一方位词理解得不够透彻，形成了偏误。而第91题，这个充分很理由，（正确的语序为：这个理由很充分）这一句共有4人形成了偏误，是所有题目中错误率最低的一题，但是不同于其他题目的是：这一题所有学生的偏误类型均为一致，写出了这个充分很理由的句型。 　　主宾颠倒：主宾颠倒最主要的偏误句型为：您的签字需要那份合同。这一句共有17人出现偏误，是偏误率较高的一题。17人中共有8人同犯了主宾颠倒的偏误，写出了：您的签字需要那份合同。其余9人在这一题还有定中语序、谓宾语序上的问题。 　　谓宾颠倒：通过此次研究调查笔者还发现：本来认为问题不大的谓宾语序，在测试中学生却出现了不少的问题。此偏误类型与主谓颠倒、主宾颠倒有不同的地方，前两种偏误类型都能找到比较典型的偏误例句，而谓宾颠倒的偏误例句却显得较为复杂，没有一个很典型的偏误例句。其中偏误率较高的句型为：您的签字合同那份需要；律师正在双方的意见征求；紧张情绪深呼吸有利于缓解。这一类型的偏误句有一个很大的特点，就是句末都为动词。 　　2.1.2 定中语序无中心语。此次调查中，共有13人出现了不同程度的定中语序上的偏误，其中最大的问题是定语后根本没有中心语。8道题目中，其中偏误率很高的一个句型是：航班被飞往青岛的临时取消了。虽然题目中加了个被字增加了题目的难度，但是出现了的字标志的定中短语是不应该出现如此多问题的。另外8道题目中偏误率最高的97题（共计22人在此题出现了偏误）：应该培养孩子独立解决问题的能力。这一题目出现的偏误类型也较为复杂：一方面，句中用了能愿动词应该加大了难度（从测试结果来看，学生对这一能愿动词掌握得还相当不到位，把本来句首做状语的成分放在了句中）；另一方面，