泰国人名语义剖析.docVIP

泰国人名语义剖析 　　摘 要： 人名是人与人之间用于区别的符号标志，是人类社会最普遍的语言现象。人名的语义研究也是语言语义研究的一个内容，人名的语义也在一定程度上反映了特定社会的文化。本文通过对不同年龄段的男名250个，女名250个，共计500个泰国人名的语义进行研究，归纳总结出泰国人名的语义特征，并对其进行分析，从而了解泰国人名中所体现的泰国文化。 　　关键词： 泰国 人名 语义 分析 　　泰国人的姓名由“名+姓”构成，“名”在前，“姓”在后。在日常生活中，中国人称呼别人时一般称呼别人“姓”+先生（小姐），但泰国人则为 先生 （小姐） + “名”。由此可见，在泰国社会，相对于“姓”来说，“名”运用得较为广泛。因此，本文只研究泰国人姓名中的“名”，不研究泰国人的“姓”。泰国人的名除了位于“姓”之前的“名”外，还有乳名（小名）。在泰国，稍熟识的人们之间都互称乳名（小名），乳名（小名）的使用较为广泛。但在正式场合，尤其是国际交往中，用到的是位于“姓”之前的“名”。因此，本文研究的不是小名，而是位于“姓”之前的“名”。此外，泰国皇室还具有独特的皇室用语及复杂的命名方法，本文研究的只是普通平民的名，不包括泰国皇室成员的名。 　　泰国人名作为一种语言现象，受到了外来词的影响。在泰国人名中，存在着许多的梵文、巴利语、汉语等借词。泰国人名主要由梵文和巴利语通过萨马结构构词而成。[1]（99）因此泰国人名不是日常生活中使用的泰语，这成为了本文语义研究的难点。 　　一、泰国人名的语义特征 　　本文从语义学的角度研究泰国人名，人名的语义特征即人名的意思。如：李丽，李是姓，丽为名，丽的意思是好看，漂亮。本文研究对象为20-65岁在泰国曼谷生活的泰国人名。其中男名250个，女名250个，共计500个人名。这些人来自不同的职业、地区、年龄等。通过对这些人名的语义研究，笔者对泰国人名的语义进行了分类，共分为17类。具体如下： 　　1.与权势、勇敢、胜利、荣誉有关。 　　如： ？？？？？？（天神、上帝、天主） 　　2.与美丽（帅气）、纯洁有关。 　　如： ？？？？？？？？？（端庄美丽优雅） 　　3.与昌盛、兴旺、吉祥有关。 　　如： ？？？？？？ （昌盛繁荣） 　　4.与知识、智慧有关。 　　如： ？？？？？？？？？？？ （博学、聪明） 　　5.与喜爱、幸福之情有关。 　　如： ？？？？？？ （满足、幸福） 　　6.与水果、树木、花草名称有关。 　　如： ？？？？？？？？（香味花环） 　　7.与自然现象、地理特征有关。 　　如： ？？？？？ （太阳） 　　8.与身体形态有关。 　　如： ？？？？ （重） 　　9.与装饰品、衣物有关。 　　如： ？？？？？？？（头饰名称） 　　10.与财富有关。 　　如： ？？？？？？ （富贵之人） 　　11.与恒久、永恒之意有关。 　　如： ？？？？？？（长命百岁、恒久） 　　12.与装饰、加强之意有关。 　　如： ？？？？？（使之相连、加强连接） 　　13.与道德、美德有关。 　　如： ？？？？？？？（行为举止道德高尚） 　　14.与宗族、氏族、血统有关。 　　如： ？？？？？？？？？（亲人、血脉） 　　15.与时间有关。 　　如： ？？？？？？（雨季） 　　16.与动物名称有关。 　　如： ？？？？（螃蟹） 　　17.与动作有关。 　　如： ？？？？（希望、认真）① 　　以前，泰国人觉得应该给孩子取一个丑陋的名字，这样就可以逃离鬼怪的注意，从而不受到伤害。但随着社会的发展，泰国人认为美好寓意的名字会受益于身。通过对泰国人名的语义研究发现，赋予名字美好的寓意，在泰国人的命名中相当重要。泰国人认为，给人最初印象的人名，美好的寓意会给人留下深刻印象。而且，语义积极美好的人名，会给人带来好运和幸福生活。泰国人取名字时，都会把自己的美好祝愿寄托在人名之中，希望借此实现自己的美好愿望。因此，泰国人名寓意或深奥或浅显，无一例外地蕴涵了美好的寓意，语义都是积极向上的。 　　二、泰国人名的语义特征分析 　　在对泰国人名的语义特征进行分析时，笔者使用数量分析法，计算和归纳出这500个泰国人名在每个语义分类中的数量和占所有研究对象的比例。通过研究发现，泰国男性和女性人名的语义有很大区别，具体如下： 　　由表格可见，泰国男性名字与权势、勇敢、胜利、荣誉有关的最多（80个），比例最高。占所有男性名字研究对象（250个）的32%。与知识、智慧有关的男性名字45个，排列总数第二，占18%。与昌盛、兴旺、吉祥有关的男性名字33个，排列总数第三，占13.2%。女性名字与美丽（帅气）、纯洁有关的最多（58个），占所有女性名字研究对象（250个）的23.2%。与知识、