汉维动物喻人成语比较浅述.docVIP

汉维动物喻人成语比较浅述 　　摘 要：以Lakoff和Johnson的双域映射理论为基础，从隐喻和转喻的角度对汉语和维吾尔语中动物喻人的成语进行分类，并对其喻义进行细化，进而比较了汉语和维吾尔语动物喻人成语的共性和差异。 　　关键词：汉维 动物喻人 成语 比较 　　一、引言 　　Lakoff和Johnson以双域映射理论为基础，提出了概念隐喻的观点，而动物隐喻是其中的一个重要概念。很多动物与人之间存在某方面的相似性或相关性。根据双域映射理论，以动物的外部特征、行为习惯、自然习性、与人类的密切度等因素为参照，将其投射到人类世界，构成动物与人的相似性隐喻或相关性转喻关系，从而完成人类对自身的认知。这种动物喻人的认知深刻地体现在人类的语言载体中，特别是凝结人类智慧的成语中。本文依据汉文版《新华成语大词典》（商务印书馆，2013）和维文版《维吾尔语成语详解词典》（新疆青少年出版社，2005）两部词典，选取汉语和维吾尔语动物喻人成语，对其进行分析。 　　二、汉维动物喻人成语的分类 　　动物喻人成语既有隐喻类型，也有转喻类型。隐喻类型主要建立在动物的外部形态、动作方式上，转喻类型主要以动物的习性、性格特点为参照，转喻具有相同或相似习性或性格特征的人。 　　（一）汉维由隐喻形成的动物喻人成语 　　汉语和维吾尔语中由隐喻形成的动物喻人成语，主要表现为通过动物的外形、动作等来