【大学课件】学术研究与学术创新-以译介学研究为例知识分享.pptVIP

* * 学术研究与学术创新－以译介学研究为例 * /sundae_meng [美]韩南（Patrick Hanan）“论第一部汉译小说”（载《中国近代小说的兴起》上教社2004） 原作《夜与晨》(Night and Morning) 原作者英国作家利顿(Edward Bulwer Lytton,1803-1873) 译者申报早期主编之一蒋其章（芷湘） * 对某个问题作出新的解释 例2 关于“牛奶路”的批评(自1928年赵译“牛奶路”遭鲁迅严厉批评后，成为中国译坛百年“笑话”)： “如所周知，天文学中把银河系中那条群星麇集、活象‘星河似的带子称为‘银河或‘天河，相对的英文就是Milky Way，这是天文学上最常见的名词之一,对科学稍微注意的人都会知道，而且字典里也可以查到这个字的解释。但赵景深遇到这个词汇时，竟然将他译为‘牛奶路！这是极端荒唐的笑话,充分看出译者对工作毫不负责。” * 赵译“牛奶路”原文出自契诃夫小说《樊凯》（今译《凡卡》）： ……天上闪耀着光明的亮星，牛奶路很白，好象是礼拜日用雪擦洗过的一样。 试比较现通译译文（汝龙译）： ……整个天空点缀着繁星，快活地眨眼。天河那么清楚地显现出来，就好像有人在过节以前用雪把它擦洗过似的…… * 契诃夫小说俄文原文： 　　... Все небо усыпанно весело мигающими звезда