The Bride Comes to Yellow Sky 新娘来到黄天镇(原文及译文).docxVIP

THE BRIDE COMES TO YELLOW SKY 新娘来到黄天镇 ( HYPERLINK /view/436288.htm \t _blank 斯蒂芬· HYPERLINK /view/436288.htm \t _blank 克莱恩著) I 1.The great pullman was whirling onward with such dignity of motion that a glance from the window seemed simply to prove that the plains of Texas were pouring eastward. Vast flats of green grass, dull-hued spaces of mesquite and cactus, little groups of frame houses, woods of light and tender trees, all were sweeping into the east, sweeping over the horizon, a precipice. I 巨大的普尔曼式火车正气宇轩昂地向前奔驰，从窗户瞥出去，似乎只是证明德克萨斯州平原在向东倾泻而出。广袤平坦的绿地、色彩单调的牧豆树和仙人掌、零星的座座木屋、浅色的小树林，越过那悬崖般的地平线。 2. A newly married pair had boarded this coach at San Antonio. The mans face was reddened from many days in the wind and sun, and a direct result of his new black clothes was that his brick-colored hands were constantly performing in a most conscious fashion. From time to time he looked down respectfully at his attire. He sat with a hand on each knee, like a man waiting in a barbers shop. The glances he devoted to other passengers were furtive and shy.一对新婚夫妇在圣安东尼奥登上了这列火车。男人的脸经风吹日晒了好多天而红通通的，他身上穿着一套黑色的新装，这将他那双砖红色的手衬托得格外醒目。他不时的低头恭维他自己的服装。他坐在那里，把两只手分别放在两个膝盖上，就像一个男人在理发店等待理发时那样。他投向其他乘客的目光也是鬼鬼祟祟的羞涩的。? 3. The bride was not pretty, nor was she very young. She wore a dress of blue cashmere, with small reservations of velvet here and there and with steel buttons abounding. She continually twisted her head to regard her puff sleeves, very stiff, straight, and high. They embarrassed her. It was quite apparent that she had cooked, and that she expected to cook, dutifully. The blushes caused by the careless scrutiny of some passengers as she had entered the car were strange to see upon this plain, under-class countenance, which was drawn in placid, almost emotionless lines.新娘不算漂亮，也不很年轻。她穿着一件蓝色的细线羊毛衣，四周缀着小块天鹅绒，上面还有不少钢纽扣。她不断地扭过头审视她那蓬松的袖子，身子绷得笔直，表情严肃。它们使她很尴尬。很明显她呆过厨房，而且她希望能老实本分地煮饭做菜。在她上车时，有些乘客肆意地盯着她打量，这让她羞红了睑。那属于穷人家的普通脸蛋原本线条简单，几乎没什么表情，所以那红晕看上去怪怪的. 4. They were evidently very happy. Ever bee