《文言文翻译教学课件》精品教学课件.pptVIP

文言文翻译有几种方法（“六字诀”）? ①对：一般指把原名中的文言单音词对译为现代汉语的双音或多音词。 ②换：有些词语意义已经发展，用法已经变化，语法已经不用，在译文中，应换这些古语为今语。 ③留：人名、地名、年号、国号、庙号、谥号、书名、物名都保留不译；与现代汉语表达一致的词语可保留。 方法点拨 文言句子翻译题的解题步骤（五步法）： 第一步：通读 通读语句、整体理解 第二步：踩点 找得分点、发现“生词” 第三步：调序 理清句式、调整语序 第四步：成句 草拟底稿、连词成句 第五步：誊写 调整至答卷 与善人居，如入芝兰之室，久而不闻其香，即与之化矣。与不善人居，如入鲍鱼之肆，久而不闻其臭，亦与之化矣。丹之所藏者赤，漆之所藏者黑，是以君子必慎其所处者焉 译文：藏丹的地方就有红色，藏漆的地方就有黑色，因此君子必须慎重选择和自己相处的人。 * * 文言文翻译 文言文翻译要严格遵守的两个原则是什么？ 1、忠于原文，字字落实，力求做到 、 、 。 【经验回顾】 达 信 雅 信 达 雅 字字落实 文从字顺 准确生动 文言文翻译要严格遵守的两个原则是什么？ 1、忠于原文，字字落实力求做到信、达、雅。 2、以 为主， 为辅。 直译 意译 直译 意译 指译文要与原文保持对应关系，重要的词语要相应的落实，要尽力保持原文遣词造句的特点