浅述英汉习语翻译.docVIP

浅述英汉习语翻译 　　【摘 要】习语语言是文化的载体，又是语言的精华。习语一词的含义甚广，一般指那些常用在一起，具有特定形式的词组，其蕴含的意义往往不能从词组中单个词的意思推测而得。它一般包括成语、俗语、格言、歇后语、谚语、俚语、行话等。作为人们智慧的结晶，习语不仅折射出优秀的文化历史，而且其表现形式音节优美，音律协调，或含蓄幽默，或严肃典雅，言简意赅，形象生动，妙趣横生，给人一种美的享受。各国因文化、习俗、宗教信仰和历史典故的差异，而导致译者在翻译时要具体问题具体分析，要从中西方文化的角度对习语加以比较，应该考虑到其中文化因素的共性和个性，从而探讨出不同的翻译方法。 　　【关键词】习语；文化特色；翻译方法 　　语言既是一种社会现象，也是一种文化现象。由于文化具有鲜明的民族性，亦即文化个性，不同的文化之间自然会呈现不同的文化形态。这种文化形态反映到语言层面上，则表现为语言差异。因此，任何跨文化研究都不能只从本国文化的接受心理去考察语言差异，而应兼及文化差异。习语作为是语言不可分割的重要成分，是语言的一种浓缩表达方式，透视了不同民族的文化心态和思维方式。由此出发， 本文对英汉习语的文化差异及其翻译作一些简单的探讨。 　　一、英汉习语特色 　　1.汉语习语。汉语习语具有鲜明的民族性，集中反映了中华民族的文化特征。含蓄之美是中国传统文化中的一大特色，是中国文化的载体，汉语中的