浅述英汉词汇文化内涵及其差异.docVIP

浅述英汉词汇文化内涵及其差异 　　[摘要]在学习英语过程中，学生会遇到单靠语法和词汇无法解决的问题，这种理解上的障碍经常是由于对英语国家文化缺乏了解所造成的，因此，从词汇方面阐述中西文化内涵及其差异，以便对中国学生学习英语具有一定的指导意义。 　　[关键词]词汇 文化内涵 文化差异 　　中图分类号：H31 文献标识码：A 文章编号：1671－7597（2008）1110170－01 　　 　　英汉两种语言都是世界上词汇最丰富的语言.称它们丰富不仅在于其词汇量大，而且很多词，词组或句子除了字面意义外，还渗透着民族文化隐含意义，即包括伴随，补充，联想，情态等内涵意义。 　　 　　一、词汇文化差异的形成 　　 　　词汇文化内涵的形成是千百年文化历史发展的结果，它涉及到历史、宗教、地理、风俗等.词的内涵意义的形成主要体现在以下几个方面： 　　（一）民俗文化 　　民俗文化是词汇内涵意义的丰富源泉，具有内涵意义的妙语又是民俗文化的载体和化石.英汉文化内涵丰富，一种语言中的指称对象在另一中语言不存在或不常见.请看下面例子： 　　例：Bright red costumes ，with hats ，shoes and stockings to match ，are to be all the craze in the Spring .Smart womenwill have