浅述英汉问候语对比.docVIP

浅述英汉问候语对比 　　摘要：问候语是人与人之间为了维持关系而说出的一种具有寒暄功能的语言，它一般不承载信息，就是为了打招呼，也就是说，它只具有感情功能而不具有信息功能。问候语是人际交往的第一步，是交谈得以实现的基础。不管哪种语言团体，问候语都是人与人交流不可缺少的一部分。但是不同的语言团体由于文化习俗的不同，问候语的表达习惯及使用方法也不同。如果不了解这其中的差异，就会在跨文化交际中引起不必要的误会。因此，本文旨在研究英语和汉语问候语之间的异同，通过比较，了解英汉问候语在内容，意义，结构和称谓方面的差别，从而使我们更加了解问候语，在以后的使用中更加灵活自如。 　　关键词：问候语交际；差异；内容；结构；称谓 　　一.问候语的定义 　　在人们见面的时候，为了社会关系的需要，会说出一种话语来拉近彼此的关系，这就是问候语，它又叫见面语、招呼语，它短小简单，是人们生活中最常用的重要交际口语。这种话语不是为了交流思想或传播信息，而是用来在人与人之间建立一种保持接触，彼此亲近融洽的社会关系。因而它所输出的主题信息只有一种，那就是感情信息。 　　二.问候语的功能 　　问候语的功能表现为人际的，即协调社会生活中的人际关系，建立、增进和巩固社会成员之间的关系。问候语是一种双向的语言行为，问候语是人与人进行社会交往的第一步，是进行下一步交际可能的引导，在社会交际中起着非同寻常的作用。