浅述英语习语汉译.docVIP

浅述英语习语汉译 　　摘要：习语是语言中的精华，不仅言简意赅，而且形象生动。本文从习语的特点入手，在直译和意译等的角度浅谈了几种英语习语的翻译方法，又在比喻义、引伸义、固定搭配、语气等方面浅谈了英语习语翻译要注意的误区，以期能够给译者在翻译习语时有所启发和帮助。使读者在读译文时，既能够领略到异国情调，不失原义；又能够保存原文的比喻形象和韵味。 　　关键词：英语习语；直译；意译；固定搭配；翻译误区 　　习语是某一语言在使用过程中形成的独特的、固定的表达方式。本文所指的英语习语，是就广义而论，包括英语中的成语、俗语、谚语等。语言的互相翻译不但有利于各国文化的交流，更有利于语言的发展。翻译工作时最怕碰上习语多的文章，因为为了忠于原著，译文必须既保持它的外国味，又要符合本国文字的要求，翻译习语很难同时达到这两个标准。习语是语言中的精华，由多种修辞手段的集中表现。我们看到大部分的习语都是利用恰当比喻的形象化语言。有的习语虽然没有比喻或形象，但文字也必通俗简练。绝大部分习语在这两方面是兼而有之，所以是既生动又经济的。 　　习语是语言中独立而固定的因素。习语在意义上往往是独立的，这就是说它的意义并不是它的组织分子的意义的总和。例如英语习语“To lose one’s head”的字面意义的总和“失掉了头”，而它的独立意义却是“张皇失措”“热衷”或“迷惑”等。 “Black sheep”