英语惯用法教程喻学视角Unit10.ppt

* * How to avoid the problem? First, know clearly the relationship between Chinese and English * * 同形象同概念,如:Walls have ears ——隔墙有耳;to pour oil on fire ——火上浇油;to fish in troubled waters ——浑水摸鱼;paper tiger ——纸老虎; 异(类)形象同概念,如:as timid as a rabbit ——胆小如鼠;look for a needle in the haystack ——大海捞针;water and milk ——水火不容; 同形象异概念,如:to have a bone in one’s throat ——骨鲠在喉;to pull one’s leg ——拖后腿; 异(类)形象异概念,如:to spring up like mushrooms ——雨后春笋;a walking skeleton ——行尸走肉 * * Countermeasures 如果概念相同,异化手法就可以很好地促进不同文化间的交流。但是如果概念不同,就不可勉强,不然就可能造成群体文化误读。本文前两部分充分证明了这一点。那么该怎么办呢? * * 如果英汉语的语义色彩不同,两者的直接对应就不精确。笔者因此认为,

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档