英汉使役动词词化对比剖析.docVIP

英汉使役动词词化对比剖析 　　【摘 要】词化现象普遍存在于英语、汉语两种语言中。本文以使役动词为例，通过对比表示英汉使役关系主要的三大表达词类来解释两种语言中使役动词词化差异的原因。 　　【关键词】词化；使役动词；对比 　　一、引言 　　任何语言通常都具有两种表达程式：综合性表达和分析性表达。综合性表达是指将一个复杂的概念通过一个词汇（如词）加以表达，实现了语言表达的简约、有力，但却受制于语言中词汇形态发展的丰富程度（比如：词汇的派生、屈折等变化形式），所以具有很强的语言标识性，易于在词形方面做文章；分析性表达则需要通过一个短语或语句才能表达，呈现句法化倾向。 　　二、英汉使役关系词汇化程度对比 　　从认知语言学的观点，一个使役关系模式通常由施事、受事、致使、方式、结果和工具等要素组成。不同的是英语中对使役关系的表达倾向于把致使、方式、结果甚至工具等要素综合起来用一个动词来体现，而现代汉语中则用分析的方法分开表示各要素。现代汉语使役结构主要是通过三个途径来实现：i）把字句，ii）使字句，iii）使成结构，很多时候可以通过使用“导致”、“造成”词语的句子。这三种结构都是把使役结构模式常见要素“致使”“方式”、“结果”等语义成分分开的分析型表达。例如： 　　（1）医生们把（将）病人隔离开。 　　（2）老师把（将）整个班级进行分组。 　　（3）来自四面八方的救助使地震受灾区恢复了原样。 　　（4）这场灾祸让（使）这位男孩成了孤儿。 　　（5）轨道上的不明物导致（使）火车出轨。 　　（6）台风造成（使）上千人死忙。 　　英语中使役关系的分析型表达的典型结构为主语+使役动词（及物动词）+宾语+宾语补足语，这些使役动词词义不完整，表示“使...”的含义，后面必须带上自己的宾语和宾语补足语才能使其语法和词汇意义完整，该类使役动词包括make，let，render，get，leave，cause，have，force等。例如： 　　（7）Nothing could force me to turn against to my country. 　　什么也不能使我背叛自己的祖国。 　　（8） The pepper in the food made me sneeze. 　　食物里的胡椒粉使得我直打喷嚏。 　　（9）Illness has rendered him rather weak. 　　疾病使他变得相当虚弱。 　　但英语语言中更多的则是用词化即单个词在表示使役结构。例如： （1）-（6）七句话对应的英语语言表达如下（10）-（15）： 　　（10）Doctors isolated those patients. 　　（11） The teacher grouped the class. 　　（12） The assistance from all over the country rehabilitated the earthquake-stricken area. 　　（13） The accident orphaned the boy. 　　（14） An unknown object on the rails derailed the train. 　　（15） The typhoon claimed thousands of lives. 　　对比英汉两种语言的使役结构，显而易见，英语运用分析型结构表达法很少，大多数或者说较习惯于采用综合型词汇表达法，而汉语语言则相反，大多数依赖于分析型的非词化表达。 　　三、使役关系表达的三大表达词类 　　（1）派生词 　　英语语言中有大量的由in-/inter-/de-/en-/dis-/counter-等前缀构成的动词，如：enlarge使扩大、embarrass使尴尬、interlace使交织、discomfort使不舒服、dispirit使气馁、derail使脱轨；也由-ize/-en-/-ify/-ate等后缀构成的动词，如：modernize使现代化、identify使等同于、blacken把抹黑、isolate使隔离、activate使活跃 　　相比较，汉语语言中派生词缀尤其是动词词缀不发达，除了“化”派生的动词，如美化、绿化、丑化、强化等，很少有其他派生使役动词。 　　（2）转类词： 　　英语语言中转类词主要是两种，最常见的是名词转动词（n.-v.），如： plague（瘟疫n.-使得灾祸v.），bog（沼泽n.-使陷入沼泽），wrinkle（皱纹n.-使起皱纹v.），light（光n.-使发光），snowball（雪球n.-使滚雪球般增大v.），man（男人n.-使增加勇气v.），可以说英语中大部分的名字都能活