英语介词浅述.docVIP

英语介词浅述 　　【摘要】本文分析了英文介词的特点、功能以及在翻译它们时应注意的问题， 并举例加以说明， 以帮助英文学习者更好地掌握使用频率高、搭配和含义比较复杂的英语介词。 　　【关键词】 英文介词 介词短语 分类 功能 翻译 　　【中图分类号】G633.41 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2015）03-0110-02 　　英文中的介词属于虚词，“其作用在于人、物、事件等与其它人、物、事件等之间的关系” （ 外研社《朗文英语语法》 ）。追溯英文介词的历史， 我们不难看到，对介词能否算独立词类这一问题， 语法家们和学者们意见并不统一。20 世纪的O. Jespersen提出将英文单词分为五类： 实体词、形容词、动词、代词、小品词。但古往今来的大多数英语专家、学者对英文介词单独成类持肯定态度。18世纪末，英语单词就已经分成比较固定的八种：名词、形容词、动词、代词、副词、介词、连词、感叹词。中国人编著的英语语法书通常都把英文单词分为名词、形容词、动词、代词、副词、介词、连词、感叹词和冠词九大类（如薄冰、赵德鑫等编著的5英语语法手册6 ）。由此可见， 英语介词在英文中的重要地位。英语中大约有60个介词，近200个复合介词和300多个短语介词，它们的使用频率高、搭配和含义比较复杂。英语中的介词并不能单独使用，后面必须跟上实词性词语组成介词短语，而且这些实词性词语往往要发生变化。 　　例如：1.There is a chair behind the door. 　　2. The car stopped behind me. 　　3. I gave the book to Charlie. 　　4. We ran across the field. 　　5. You unlock the door by turning the key to the right. 　　这5个例句表明， 英语介词的宾语如果是名词或名词词组， 其宾语不作任何变化（ 见例1、例2 和例3 ），但如果介词的宾语是代词或表示动作意味的词，其宾语必须发生变化（例2中behind后面只能用宾格的me，不能用主格的I； 例5 中by后面的动词turn必须加词尾ing）。在英语中，介词不能单独作句子成分，只起连接作用，要是没有介词或介词使用不当，那就很难组成句子或是恰当的句子。因此，掌握介词及其用法是学好英语的关键之一。本文将系统分析英语介词、介词短语的特点、功能以及翻译时应注意的问题，并举例加以说明。 　　一、英语介词的分类 　　英语介词根据介词短语所表示的语法意义， 主要分为以下几类： 　　（1） 表示空间： in， into， onto， away， from， over， above等。 　　（2） 表示时间： in， at， on， about， within， before， after等。 　　（3）表示方法、目的： in， with， at， by， on， through， with the help of等。 　　（4）表示原因： in， because of， for， due to， thanks to等。 　　（5）表示条件、让步、比较： in face of，than， to， under， in spite of， except for， but等。 　　从以上的分类中，我们不难看出，有不少英语介词身兼数职， 用法复杂，不易掌握。像介词in 出现在类（1） 至类（4），既能表示空间， 时间，又表示原因、方式、目的、让步、条件、比较。例如： 　　（1） Tell the bus driver there is a bum in the restroom. 　　（2） I recognized you in a minute and I told the conductor so. 　　（3） In this way your optimism reinforces your determination. 　　（4） We rejoiced in his good health. 　　（5） In spite of his tardiness， the boy did well at school. 　　二、介词短语的功能 　　英文介词短语在句子中的功能有： 　　（1）状语 Because of his mistake，several people died. 　　（2）定语 I know that this woman was someone from the head office. 　　（3）表语 That book will be of great value