英文商业合同中同义词剖析.docVIP

英文商业合同中同义词剖析 　　【摘 要】合同是规定当事人的权利和义务，是预防与解决争议的依据。英语合同是一种行文准确的文件。本文通过对外英文商业合同中同义词的应用实例进行探析，旨在帮助外贸人员对同义词在合同中的应用有更进一步的了解，在对外签订合同时能更准确地表述旨意，避免因表述不清而引起纠纷，使合同得到有效而顺利地履行。 　　【关键词】英文合同；同义词；应用分析 　　一、引言 　　商业合同是要求选词专业（professional）、正式（formal）、准确（accurate）。我国是世贸组织成员，在国际贸易活动中必须遵守世贸组织的相关规则。因此，签订商业合同时必须考虑自身的履约能力，尽量在合同中阐明自己的要求，这对于确保签约双方当事人准确履行和享受合同中规定的义务和权力有着积极的作用。合同签订目的在于确定相关当事人的权利和义务。依法签订的合同对双方当事人就产生了约束力，其主要目的就是为了预防和解决争议。这就要求对合同中的双方当事人的权利和义务作出明确的规定。在商务合同中，为了更好更准确地表述相关要意，其选词语与日常用语有着明显的不同。最为常见是同义词的使用。同义词在商务英文合同使用最广泛，频率最高，理解并用好形容词有着十分重要的意义。 　　二、英文合同中的同义词 　　（一）合同中同义词的类别 　　同义词在合同中的应用是非常普遍的现象。在普通英语里，有些同义词有时可