英汉动物文化意象对比剖析.docVIP

英汉动物文化意象对比剖析 　　摘要:动物文化意象包含了人类各民族特有的生活观念、思维与情感,通过对汉语和英语进行比较的方法,我们会发现英语中的动物文化意象和汉语有很多相似之处,但同时,英语和汉语中的动物文化意象也各具独特的民族特色。把握英语中的动物文化意象,对于促进英语学习、与英美人的交往以及对外贸易等都极有帮助。 　　关键词:英汉 动物文化 对比 分析 　　 　　一、引言 　　 　　动植物文化意象概论语言是文化的载体,记录了人类社会的各种文化信息。在语言习惯上,人们常用具体的东西来表现抽象的概念,以已知、易知来启迪未知或难知,文化意象就是这样的信息载体,既包含了客观的物象,又蕴含了抽象的思想或情感。 　　文化意象由物象和寓意两部分构成,常用具体的东西来表现抽象的概念,以已知、易知来启迪未知或难知。其中,物象是一种感性经验,可以是一种或多种感观感知的具体物体,是信息意义的载体,是文化意象构成中的客观部分;寓意通常是一种抽象的思想或情感,是物象在一定的文学语境中乃至整个文化环境中的引申,是文化意象构成中的主观部分。 　　文化意象大多凝聚着各个民族的智慧,是历史、地理、风俗、习惯甚至文字等文化的结晶。其中,相当一部分文化意象还与各个民族的传说以及各个民族初民时期的图腾崇拜有着密切的关系。因此,两种文化不可避免地存在着差异,不可能存在完全相同的文化意象。 　　在漫长的历史发展过程中,在语言和作品里得到反复的使用,慢慢地形成了一种文化符号,具有了相对固定的特征和独特的文化内涵,其中许多还能引起人们丰富的联想,一提起,人们就心领神会,很容易就能达到思想的沟通,起到互相交流的作用。 　　 　　二、中西方动物文化意象对比 　　 　　1.龙。在中国文化中,龙自古为中华民族的图腾,有着重要的地位和影响。龙是一种神话动物。传说它有鹿的角,骆驼般的头,兔子般的眼睛,蛇样的颈部,鲤鱼般的鳞片,雄鹰般的爪子,老虎般的脚掌和公牛般的耳朵。作为中国四大吉祥神兽之首,龙是中国神话中的一种善变化、能兴云雨、利万物的神异动物,《说文解字》中说:“龙,鳞虫之长,能幽能明,能大能小,能长能短,春分而登天,秋分而入渊。” 　　后来,龙逐渐发展成为皇权的象征,历代帝王都自命为“真龙天子”,身体称“龙体”, 穿“龙袍”,皇帝的脸叫“龙颜”,使用器物也以龙为装饰。这些都是龙象征权力和尊严的最好证明。汉语中有许多和龙有关的表达带有强烈的文化特征,如:“龙凤呈祥”,“望子成龙”,“龙腾虎跃”,“龙马精神”。中国人对“龙”情有独钟。 　　而如今,龙则成为了中国的象征、中华民族的象征、中国文化的象征。“龙的子孙”、“龙的传人”这些称谓,常令我们激动、奋发、自豪。龙的文化除了在中华大地上传播承继外,还被远渡海外的华人带到了世界各地,在世界各国的华人居住区或中国城内,最多和最引人注目的饰物仍然是龙。因而,“龙的传人”、 “东方巨龙”也获得了世界的认同。对每一个炎黄子孙来说,龙的形象是一种符号,总会激起我们的民族自豪感和海外华人的归属感! 　　而在外国,龙则是邪恶、残暴和残酷的象征。在西方文化中,它是一种被形容为有着长角,蝙蝠的翅膀,晃动的爪子和蛇尾的怪物。西方龙一般是邪恶的象征和财宝的守护者,因此,英雄勇者故事里常有的屠龙情景,谁杀死了龙,谁就被尊为英雄,如阿波罗。 　　2.虎与狮。在我国,虎文化紧次于龙文化,是中华文明的一个极其重要的组成部分。虎是一种极具阳刚之气的动物,它具备勇敢与威严,称虎为百兽之王,因此,长期以来,老虎一直被当作是权力和力量的象征,也一直为人们所敬畏。 　　虎的形象威风凛凛,因此自古以来就被用于象征军人的勇敢和坚强。形容勇猛的战将为虎将,三国时期的关、张、赵、马、黄就被誉为五虎上将。乃至将门虎子、虎女,连调兵的信物也称虎符。喜爱其虎虎生气,中国人名里带虎字者多矣,小孩子戴虎帽、穿虎头鞋、睡虎形枕,希望他长成健壮的小老虎。因此,中国的书画家,写虎绘虎,创作出许多艺术珍品。虎是除马之外动物画的首选题材,画的人最多,也更引人注目。 　　虎也被人们认为是山大王,传说它能够驱除一切邪恶。虎画经常被挂在墙上并正对着大门以使恶魔因害怕而不敢进入。乃至在当代中国,也有儿童戴着虎头帽、穿着虎头鞋用以驱邪,还有的人睡虎头枕以使自己更加强壮。在战争年代,虎头被绘制在战士的盾牌上用以吓阻敌人。 　　在西方文化中,狮子被认为是“百兽之王”,象征着强大的太阳神,也象征着权力和勇气。因此,雄狮子是苏格兰和爱尔兰皇家法院的标志,狮子也是英国的国徽。此外,西方文化中,在艺术领域里当谈到伟大的人才时,人们用“文学雄狮”来形容。从regal as a lion(狮子般威严),majestic as a lion(像狮子一样雄伟),rise like lion