各地举办面向中国归国·外国初中学生的升学指导-中国归国者支援.PDFVIP

第5 号 中国帰国者支援・交流センター情報誌 平成15 年7 月 各地举办面向中国归国·外国初中学生的升学指导 ちゅうごく き こく がいこくじんちゅうがくせい しん ろ が い だ ん す かく ち かいさい 中国帰国･外国人 中学生のための進路ガイダンス、各地で開催 今年同样也在各地举办了面向中国归国·外 こ とし かく ち ちゅうごく き こく がいこくじんせい と 今年も各地で 中 国帰国･外 国人 生徒とそ 国学生及其家长的升学指导。 ほ ご しゃ しんろ が い だ ん す ひら の保護者のための進路ガイダンスが開かれます。 也许有人会问“什么是升学指导呢？”。在 しんろ が い だ ん す なに かた 進路ガイダンスって何 ？という方もいらっし 这个情报化社会里，当做与自己的人生设计息息 じょうほうか しゃかい じんせいせっ ゃるでしょう。この 情 報化社会では、人生設 相关的升学选择时，有必要从广阔的视野出发， けい かか しんろせんたく あ はばひろ し や 計に関わる進路選択に当たっては幅広い視野 去掌握正确的情报。这一点，无论对日本人还是 せいかく じょうほう あつ ひつよう で正確な 情 報を集めることが必要です。それ 对外国人来说，都同样是重要的。但是，中国归 にほんじん がいこくじん か は日本人も外国人も変わりありません。しかし、 国·外国学生及其家长，由于对日语及日本的情 ちゅうごく きこく がいこくじんせい と ほ ご しゃ にほん 中 国帰国･外国人生徒とその保護者は、日本 况不太了解，因此，在获取必要的情报并进行判 ご に ほん じ じょう じゅうぶんつう 語と日本の事 情 に 十 分通 じていないため、 断这一层面上，比起日本学生及其家长，要困难 じょうほう にゅうしゅ はんだん にほんじんせい 情 報を 入 手 して判 断することが日本人生 许多倍。 と ほ ご しゃ なんばい むずか げんじょう 徒 ・保護者の何倍も 難 しいのが現 状 です。 因此，为了减少这 は ん でけいげん おも ぼ ら ん て そこで、このハンデ軽減のため、主にボランテ 种障碍，以志愿人员为 ぃ あ しえんしゃ て しんろ が い だ ん す おこな 主的支援者，开始了升