《名作精译》时文Bridge over Cultures改译电子版.pdfVIP

前言 近来，重读《名作精译》时文部分译文，这些译文虽出自《中国翻译》，但原译文创作年代久远，存在理解、表达 等错误。《名作精译》（青岛出版社 2010 年第四版）书虽新版，但疏于对旧译文进行重新审查，留下遗患。故有心对原文进行重译（部分译法借鉴原译），并分享给诸位朋友。 原本购买《名作精译》一书，准备人事部二级笔译考试复习用，但由于种种原因，未曾阅读，今考试业已通过，方有时间细读，发现错误，并进行改译， 心境不如之前那样急功近利，窃以为可为翻译爱好者做点小贡献。如果不当之处，欢迎批评指正。任何意见、建议，可发至我的邮箱 xuyoutai@126.com。 二〇一六年四月 Bridge over Cultures 沟