试谈翻译等值及其可能性.docVIP

试谈翻译等值及其可能性 　　摘 要: 在翻译中,要求在每个语言单位都达到等值只是一种理想化的追求。翻译应纵观全篇,跨越文化差异,传达与原作等值的信息,同时注意信息传递的效果,实现语用对等。?? 　　关键词:翻译;等值;语用对等 ;文化差异?? 　　中图分类号:G42 　　文献标识码:A文章编号:1672-1101(2010)03-0073-04?お? 　　?おお? 　　Tentative research on translation equivalence and its possibility?? 　　XU Yan?? 　　 (Department of English Teaching, Anhui University, Hefei230361, China)?? 　　Abstract: It can only be an idealistic pursuit to achieve the equivalence of every class of translation unit. Translation should be going through the whole article, communicating across cultural differences and conveying the most possible equivale