法语商务信函中的礼貌策略探析-外国语言学及应用语言学专业论文.docx

摘 要 随着中法贸易的发展，商务沟通中的矛盾与问题随之而来。如何运用语言技巧和策 略进行函件交流，妥善地解决商贸往来中的争端，变得越来越重要。 利奇的礼貌原则从上个世纪六七十年代提出以来，一直倍受语言学界的关注；布朗 和列文森的面子威胁论（1978）将此研究推向高潮。本文旨在用礼貌原则以及其相关的 面子策略，来探讨商贸冲突中法语商务信函的书写。 近年来人们对礼貌语用理论的研究多在英语和汉语领域中进行，对法语素材的研究 甚少，因此笔者将从法语领域作尝试性的研究。本文以利奇的礼貌原则与布朗和列文森 的面子保全论为主要的理论框架，深入探析礼貌策略在商务函件中的应用,并提出一些 新的礼貌策略操作技巧。 本文试图从以下几个方面突破：1) 此类研究大多是以会话口语为语料，而本篇论 文则以信函的书面语为研究对象；2) 对商贸文书领域的研究，一直局限在格式、用语、 修辞等方面的语法研究中，笔者则从语境、语篇、函件对象以及社会文化等方面着手研 究礼貌原则在商务信函中的策略性运用；3) 从研究的角度来看，在此之前对于礼貌原 则的研究多集中于理论层次，本文则在理论基础上，对礼貌原则在商务信函中的具体操 作运用展开分析；5）经济发展，沟通频繁，矛盾和冲突在贸易往来之间剧增，本文应 时代发展的需要，重点就商务争端中的往来函件，提出一些礼貌策略方面的拙见。 关键词：礼貌原则；商务函件；得体性；面子 Résumé Avec le développement commercial entre la Chine et la France, des contradictions et problèmes surviennent dans la communication des affaires. Il devient de plus en plus important d’employer correctement des stratégies langagière dans la communication des lettres afin de résoudre ces conflits. Depuis la proposition du principe de la politesse de Leech dans les années 60s/70s du siè -cle dernier, ce principe attire l’attention du domaine de la linguistique. Ainsi, la théorie des FTAs1 de Brown et Levinson (1978) a développé les études du principe de la politesse. Ce m émoire a pour but d’étudier l’ écriture de la correspondance fran?aise des affaires sous les conflits par l’analyse de la politesse et des stratégies de la face. Depuis ces dernières années, l’ étude sur la théorie pragmatique du principe de la politesse est normalement centralisée sur la langue anglaise et chinoise en Chine, très peu sur les matériaux fran?ais, donc l’auteur voudrait essayer de pénétrer dans le domaine fran?ais. Sur la base du principe de Leech, et la théorie de la face de Brown et Levinson, ce m émoire analyse profondément l’application des stratégies de politesse dans la correspondance des affaires, et propose de nouvelles idées sur ce sujet. Par ce mémoire, l’auteur essaye d’exprimer des particularités : 1) La plupart des études se construisent sur les matériaux oraux, mais ce mémoire utilise