《01翻译概述费下载》-公开·课件设计.pptVIP

6．Our son must go to school. He must break out of the pot that holds us in. 【译文】我们的儿子一定要上学，一定要出人头地。 7．Is the press a great power in your country? 【译文】贵国新闻界有很大的影响（力）吗？ 课堂互动 2： 英汉互译（参考答案） 例如: Georgiana, the eldest, with her black ringlets, her flashing eyes, her noble aquiline profile; her swan-like neck, and sloping shoulders, was orientally dazzling. (A. Huxley: Come Yellow)” 【译文】大小姐乔治亚娜乌发鬈鬈，双眸明亮，侧面看去，高高的鼻梁，显得颇为高贵，加上白天鹅似的柔颈，下削的玉肩，活脱脱一个令人炫目的东方美人。 小点结束 ●异化和归化可以被视为直译和意译的概念延伸，但又不完全等同于直译和意译。 ●直译和意译主要是局限于语言层面的价值取向，而异化和归化则是立足于文化大