【英语翻译】动语态的翻译方法.pptVIP

被动语态的翻译方法 一般被动语态有四种情况： 第一，无从说出、无需提及主动者 When will the new bridge be built? 什么时候建新桥？ 第二，出于某种考虑，无意说出主动者 Generally it is considered not polite to do so. 一般认为，这样做是不礼貌的。 第三，强调动作的承受者 The room was cleaned by a little girl. 房间是一个小女孩打扫的。 第四，为了上下文的衔接和句子连贯 Students asked a lot of questions. Most of them have been settled satisfactorily. 学生们问了好多问题。大部分问题已经被圆满解决了。 很多时候译成主动句式更好 例如： Attention has been paid to the new measures to prevent corrosion. 已经注意到采取防腐新措施。 一、译成中文的主动句 （1）保留原文主语 翻译某些被动句时，如无需指出动作的发出者，动词的动作不带有受动色彩，通常可以按照原文语序顺译，原文的主语仍旧充当译文的主语。 例：visitors are requested not to touch the exhibition.