翻译技巧汇总 词类转译法幻灯片课件.pptVIP

词类转译法;What kind of sailor are you? 你晕不晕船？ （be a bad sailor 晕船； be a good sailor 不晕船）;As he is a perfect stranger in the city, I hope you will give him the necessary help. 他对这城市完全陌生，所以我希望你能给他必要的帮助。 She has beauty still, and, if it is not in its heyday, it is not yet in its autumn. 她依然很美，如果不是芳华正茂，也还不到迟暮之年。;介词、副词转译成动词 Party officials worked long hours on meager food, in cold caves, by dim lamps. 党的干部每天长时间工作，吃的是粗茶淡饭，住的是冰冷的窑洞，点的是黯淡的油灯。 A force is needed to move an object against inertia. 为使物体克服惯性而运动，就需要一个力。 Millions of the people in the mountain areas are finally off poverty. 千百万山区人民终于摆脱了贫穷。