2019年商务合同平行语料库在商务英语翻译教学中的应用.docVIP

精品学习资料范文 商务合同平行语料库在商务英语翻译教学中的应用 摘 要：商务英语翻译是商务交际的重要环节，也是商务英语专业的核心课程。该文分析了目前商务英语翻译教学的现状以及存在的问题，指出在商务英语翻译课堂中引入语料库是创新商务英语教学的一条有效途径。鉴于商务合同在商业活动中的重要地位，笔者创建了商务合同英汉双语平行专用语料库，并揭示了其在商务英语翻译教学中巨大的应用价值，以期为平行语料库与商务翻译教学有机融合的相关研究做出贡献。 关键词：商务合同 平行语料库 商务英语 翻译教学 中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1672-3791（2016）09（a）-0138-02 在不断加快的全球一体化进程中，对外贸易的飞速发展带动和促进了商务英语的发展。经济形势的变化使国际商务类复合型人才具有了更广阔的发展和择业前景，社会对商务英语人才的需求量越来越大。目前，我国大多数商务英语专业毕业生不能很快融入、适应商务英语翻译工作，英语翻译人才的质量还需进一步提升。因此，打破传统商务英语翻译教学的滞后局面具有一定的紧迫性和必要性，而将语料库引入英语翻译课堂是创新商务英语教学的一条有效途径。 语料库是一个由大量在真实情况下使用的语言信息集成的、可供计算机检索的、专门做研究使用的巨型资料库。近几十年来语料库语言学作为一门新兴的应用语言学分支