汽车专业英语（黄立新）汽英语第四部分--何祥圣.pptxVIP

生词 4.1 vehicle body 译文及评析 回顾经典 生词 shell n. 外壳 hook n. 勾 trunk n. 后备箱盖 deck n. 一层，层面 accessory n. 附件 cargo n. 货物 unitize vt. 使成为一单位或一整体 semi-integral adj. 半整体的 commercial adj. 商业的，商务的 rigidity n. 坚硬，刚直 channel n. 通道，渠道，途径 rivet n. 铆钉 bend vi. (使)弯曲; 屈身 twist vi. 扭, 搓, 缠绕 rubber n. 橡胶，橡皮 pan n. 平底锅，盘层 timber n. 木料 tensile adj. 可伸展的；可拉长的；可延展的 nut n. 螺母，螺帽 thermoplastic adj.热塑 性的 brittle adj. 硬但易碎的；脆性的，易损坏的 trim n. 装饰，装备 establish vt. 建立，成立 译文及评析 A vehicle body is a sheet metal shell with windows, doors, a hook, a trunk deck built into it and accessories. It provides a protective covering for the engine, passengers and cargo. The body is designed to keep passengers safe and comfortable. 简单了解车身相关知识，掌握原文意思。 Build into： 使固定于,使成为组成部分 过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。 汽车车身为驾驶员、乘客以及货物提供了安全保护，一般是由车窗、车门、后备箱盖、翼子板以及其他一些部件组成的金属外壳。车身给驾驶员提供良好的操作条件，给乘客提供舒适的乘坐条件。 译文及评析 There are several types of vehicle body in current use: one box, two box， hatch back body or three box，unitized body or integral body, semi-integral body, separate frame construction. 该段讲述车身的分类。在这里应注意unitized body 和 integral body同译为整体式车身。 过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。 目前车身可以分为以下几种形式：单厢式、两厢式、舱背式、三厢式，按照车身壳体受力情况，可分为承载式、半承载式和非承载式三种。 译文及评析 A separate frame must be light yet strong enough to resist various loads and road forces. Commercial vehicles normally use a separate steel frame to provide the rigidity needed to support the various loads. 结构简单，只需掌握原文内容。 过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。 非承载式车身要求车身整体重量轻，制作材料强度大，在实际使用中，往往增加一根单独的钢架，使车身能独立承受各种载荷以及地面压力，这种车身多用于商务车。 译文及评析 Unitized bod