弗罗斯特诗《雪夜林边观赏》.pptx

Stopping by Woods on a Snowy Evening Whose woods these are I think I know. His house is in the village though; He will not see me stopping here To watch his woods fill up with snow. My little horse must think it queer To stop without a farmhouse near Between the woods and frozen lake The darkest evening of the year.;He gives his harness bells a shake To ask if there is some mistake. The only other sound’s the sweep Of easy wind and downy flake. The woods are lovely, dark and deep, But I have promises to keep, And miles to go before I sleep, And miles to go before I sleep. －－Robert Frost(1874-1963) ;Questions : 1.Why did I stop while riding? 2.Who are the characters in the story? 3.When did the story take place? 4.Where did the story take place? 5.Why did my little horse give his harness bells a shake? 6.Why did l leave the lovely woods finally? 7.What is the rhyme scheme? ;Questions : 1.Why did I stop while riding? To watch his woods fill up with snow 2.Who are the characters in the story? I, the owner of the land, little horse. 3.When did the story take place? In the evening. 4.Where did the story take place? Outside the village, between the woods and frozen lake ;5.Why did my little horse give his harness bells a shake? He didn’t understand why I should stop in such a place. 6.Why did l leave the lovely woods finally? Because I have promises to keep. 7.What is the rhyme scheme? aaba.每个诗节第三行的韵脚又成为下一诗节的主要韵脚。 ;Note: 1. Whose woods these are I think I know. inverted sentence. I know who owns the land. 2. sound’s the sweep :alliteration symbolizing the sound of falling snow. 3.easy:light and gentle ;downy: soft ;2.雪夜驻马在林边 我想我知道这是谁的树林。 尽管他的屋子是在村子中， 他却不会看见我停在林边—— 为了看积雪停在他的林中。 我的小马一定会感到纳罕： 冰封雪盖的湖和树林之间 没一座农舍，可我们却停下—— 在这一年中最最暗的夜晚。;它把颈间的铃铛晃了一下， 这是在问是否出了什么岔。 除了这个声音，唯一的声息 发自清风吹拂和绒毛雪花。 树林又黑又深又叫人欢喜， 但是我得信守答应的约期， 得在睡觉前走上好多里地， 得在睡觉前走上好多里地。;我想我知谁家林。 他的房舍在村里, 他难见我停林边, 观看白雪挂枝头。 马儿定觉???怪异: 驻足荒野农舍稀， 在树林与冰湖间， 在那最黑的夜晚。;马儿生疑摇缰铃： 似问是否错地停。 惟一音响自清风 吹拂雪片落下声。 树林幽深又可爱， 履行