湖北第十九届外语翻译大赛英语非专业组笔译初赛试题和答案解析啊.docVIP

WORD格式整理版 学习指导参考 湖北省第十九届外语翻译大赛英语非专业组笔译初赛试 一each?of?following?italicized?english?words?or?phases?is?followed?by?two?Chinese?versions?marked?A?and?B?separately,?tick?off??the?one?which?you?think?better.??(15分，每小题1.5分）? 1.secondhand?opinions? A.二手的观点?????????????????????????B人云亦云的观点? 2.storm?sandy?affects?Washington?DC A沙尘暴?????????????????????????????B桑迪飓风? 3.Security?Council?of?the?united?nations?? A联合国安保会议?????????????????????B联合国安全理事会?? 4.the?Republicans?and?Democrats?of?the?US? A美国共和党和美国民主党??????????????B美国共和民主党? 5.once—in—a-century? A百年不遇????????????????????????????B一百年一次? 6.coordinated?_process?service? A一条龙“服务????????????????????????B?协调服务? 7.unhealthy??practice? A不健康的训练???????????????????????B?不正之风? 8.income?from?moonlighting? A晚间收入???????????????????????????B灰色收入?? 9.enterprises?running?in?the?red? A红色企业????????????????????????????B?亏损企业? 10.debt?chain? A三角债???????????????????????????B债链? 二each?of?following?underlined?Chinese?phrases?is?followed?by?two?english?versions?marked?A?and?B?separately?,tick?off?the?one?which?you?think?better.(15分，每小题1.5分）? 11.布衣蔬菜? A?wear?coarse?clothes?and?eat?simple?food???B?wear?cotton?clothes?and?eat?vegetables?? 12.当心扒手? A?take??care??of??the?thief??????????????????B.avoid?theft?? 13.中共十八大? A?the?18th?national?congress?of?CPC?????????B.the?18th?national?meeting?of?CPC? 14.城市经济圈? A.City?economic?circle????????????????????B?economic?strip?of?the?city? 15.东湖高新区? A.east?lake?high?tech?zone?????????B.Donghu?High?new?district?speed? 16.首先，抓住有利时机，创造条件，寻求更快更好的发展。? A.first,?seize?the?favorable?opportunity?and?actively?create?conditions?to?seek?a?faster?and?better? B.First,seize?the?opportunity?to?create?conditions?for?faster?and?better?development? 17.全国人民对这种严重的官僚主义和腐败现象极其不满? A?the?people?as?a?whole?are?strongly?dissatisfied?with?the?phenomena?of?serious?bureaucracy?and?corruption? B.the?people?are?indignant?over?bureaucracy?and?corruption?? 18.事虽经纬万端，但纵观全局，合则对国家有利，分则必伤民族元气。? A?though?the?