英语 长句的翻译新.pptVIP

英语 长句的翻译 英语长句翻译步骤（六步法）： 1、紧缩主干 2、区分主从 3、辨析词义 4、分清层次 5、调整搭配 6、润饰词句 英语长句的翻译方法 1、包孕法 2、切断法 3、拆译法 4、逆序法 5、重组法 1、Embedding包孕法 The so-called embedding means placing the modifiers (including phrases and clauses) before the word being modified, thus the modifiers are embedded in the Chinese sentences. This is quite opposite to the English sentence order in which modifiers longer than two words usually take the end-position. The pre-position embedding makes the Chinese version compact and coherent, therefore, it is frequently adopted in translating attributive and appositive clauses. Congress has made