印刷术语英语翻译新.docVIP

【凹版印刷术语英语翻译】 暗调部分 shaded area 凹凸印 embossing 用凹凸两块印版，把印刷品压印出浮雕状图像的加工。 扒圆 rounding 圆脊精装书在上书壳前，先把书芯背部处理成圆弧形的工序。 包本 covering 在书芯上裹封皮。 包封皮机 book covering machine 对书芯籍背脊自动上胶并粘贴封皮的机器。 包角 corner-wrapping 以某种材料包裹书壳的四角。 背面涂层 back coating 表面整饰 decorativefinishing 在书籍封皮或其他印刷品上进行上光、覆膜、擦金、烫箔、压凹凸或其他装饰加工的总称。 部件托板 equipment carrier 擦金 bronzing 以一定的浆料印好字迹或图案，趁其未干敷上金黄色金属粉末任其粘附后，把多余的粉末擦刷去，呈露金色的文字或图案。 插页 insert 书刊中插入不成帖的零页。 磁盘分配表 disk allocation table(DAT) 打排孔 perforating 在单据、票证或其他零件印刷的印件上打一排小孔，以便于撕下。 订口 gutter 书页装订部位的一侧，从版边到书背的白连。 订书机 book stitcher,stitching machine 把书帖或散页装订成册的机器统称，可分锁线订书机、骑马订书机、铁丝平