虞美人翻译赏析新.pptVIP

翻译赏析 ----李冠男 www.NordriD 语篇 句法 www.NordriD 词汇（中英文） 语言修养 虞美人 春花秋月何时了？ 往事知多少？ 小楼昨夜又东风， 故国不堪回首月明中。 雕栏玉砌应犹在， 只是朱颜改。 问君能有几多愁？ 恰似一江春水向东流。 李煜(南唐后主） 虞美人 1、Yumeiren 2、The Lost Land Recalled Tune: “The Beautiful Lady Yu” 李煜  此调原为唐教坊曲，初咏项羽宠姬虞美人，因以为名。又名《一江春水》、　《玉壶水》、《巫山十二峰》等。双调，五十六字，上下片各四句，皆为两仄　韵转两平韵。 虞美人 Yumeiren 李煜 Too long the autumn moon and spring flowers last. I wonder how much they’ve known of my past. Last night spring breezes through an upper room— Reminds