语域理论视角下刻意曲解的语用功能失当及其补救.doc

语域理论视角下刻意曲解的语用功能失当及其补救 ? 语域理论视角下刻意曲解的语用功能失当及其补救 摘要：刻意曲解是人们为了达到自己交际目的的一种语用策略。一般认为，它能够达到制造幽默；抵御侮辱、维护面子；打破僵局、建立和谐的人际关系等语用功能。但经研究发现，在忽视语域制约的情况下，刻意曲解可能引起误解、令人不快，不但达不到它的交际目的，反而会使交际失败，甚至会产生始料不及的后果。值得重视的是，人们可以通过言语或非言语手段对失当的刻意曲解进行补救，变不利为有利。本文利用语域理论来分析刻意曲解的语用功能，弥补了过去研究的片面性，提出语域失当的刻意曲解的补救模式，提高人们使用刻意曲解这一语用策略的能力，同时也扩大了语域理论的理论视角，拓展了语域理论的解释力，给人们研究、学习语域理论提供了新的素材。 关键词：语域理论刻意曲解语用功能失当补救 Deficiency and Its Repair of Pragmatic Functions of Deliberate Misinterpretation --A Study in the Perspective of Register Theory Abstract：Deliberate misinterpretation is apragmatic strategy to meet ones communicative needs.Its usually regarded that DMI have the following pragmatic functions,such as：generating humorous effects,resisting humiliation,saving face,breaking deadlock,and harmonizing interpersonal relationship etc.However,its proved that,neglecting the resriction of register,DMI will cause misunderstanding and lead to cimmunication failure,to say nothing of reaching its communicative needs.Luckily,we can repair the deficiency of DMI through verbal or nonverbal means.We employ Register Theory to analyze the deficiency of the pragmatic functions of DMI,and put forth the repair mode of DMI,which will enhance peoples ability to handle this pragmatic strategy.At the same time,we expand the theoretical competence of Register Theory. Key woeds：Register Theory；deliberate misinterpretation；pragmatic function；deficiency；repair 1.引言 自何自然和申智奇(2004)发表《刻意曲解的语用研究》(以下简称《刻》文)一文以来，刻意曲解(deliberate misinterpretation，简称DMI)这一语言现象引起了广泛的兴趣，诸多专家和学者从不同视角、不同理论框架内对DMI进行了研究，一时间硕果累累。在DMI的语用功能方面，大家基本都沿袭了何自然和申智奇(2004)的观点，即：制造幽默效果；抵御侮辱、维护面子；化解尴尬；打破僵局、建立和谐的人际关系；调和冲突；摆脱困境、避免不利后果；等等。 但经研究我们发现，不少刻意曲解达不到预想的效果。请看《刻》文中的一个例子： 例1.一对夫妻下班回到家里，谁都不想做饭，于是就有了以下的对话。 丈夫：做饭煮菜从谁做起呢? 妻子：你说呢? 丈夫：群众提了一句很好的口号，叫从你做起。 妻子：错了，是从我做起。 丈夫：对呀，从你做起。 妻子：不是我，是你。 丈夫：从你做起嘛。 妻子：这个，你…我…我是我，你是你，从我做起是说我…你就是不想做嘛！ 《刻》文分析道：丈夫故意利用指称意义的不确定性，两次刻意曲解妻子话语中的指示语，为的是要逃避做饭。但是我们认为，在现实生活中，丈夫这样说不但逃避不了做饭，反而在一笑之后应马上行动(做饭)，否则就会落得埋怨(从妻子最后一句话可以看出)。如果丈夫说完就自顾自地看起电视来，那他的话语不但不幽默，反而说明夫妻关系有