中文题目唐诗英译中的意境再现与补偿外文题目Reconstructionand.PDFVIP

中文题目 唐诗英译中的意境再现与补偿 外文题目 Reconstruction and Compensation in the English Translation of Tang Poems 系 别 高级翻译学院 专 业 外国语言学及应用语言学 研究方向 同声传译 姓 名 金海 学 号 100306011000266 导 师 陆幼麟 2008 年 5 月 14 日 Reconstruction and Compensation in the English Translation of Tang Poems Jin Hai A thesis submitted in partial fulfillment of the requirements For the degree of Master of Arts In Subject of Foreign Linguistics and Applied Linguistics Supervised by Lu Youlin Beijing Foreign Studies University Beijing May 2007 北京外国语大学学位论文原创性声明和使用授权说明 学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究工 作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体已 经发表或撰写过的作品或成果，也不包含为获得北京外国语大学或其他教育机构的学 位或证书撰写的或使用过的材料。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在 论文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。 论文作者签名： 日期： 年 月 日 学位论文使用授权说明 本人完全了解北京外国语大学关于收集、保存、使用学位论文的规定，即： 按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版本； 学校有权保存学位论文的印刷本和电子版，并提供目录检索与阅览服务； 学校可以采用影印、缩印、数字化或其它复制手段保存论文； 在不以赢利为目的的前提下，学校可以公布论文的部分或全部内容。 论文作者签名： 导师签名： 日期： 年 月 日 日期： 年 月 日 i 摘要 “意境”是唐诗的灵魂。唐诗的翻译首要的是要注意唐诗意境的传达。 意境说源远流长，既蕴涵着古老的文化，又曾受佛经影响。意境内涵丰富，要求 意与境浑，情景交融。其特征可以通过遣词造句、意象的使用和模糊手法的运用来体 现。然而，由于中英两种语言的差异，在词句，意象和模糊美方面，翻译时会遇到很 多的障碍，从而容易造成意境传达的损失，为此，在翻译过程中就必须采取适宜的补 偿手段来弥补这种损失，尽可能的传达出唐诗的意境内涵。 翻译补偿，即补偿损失。就是在具体的翻译过程中，由于源语与译语诸多方面的 差异以及译者的素质等方面的因素，原作的某些内容、音韵效果、修辞手法以及表现 力难以表达而有所损失，译者意识到的某些损失可以通过某些手段进行补偿，将损失 降低到最低限度。 斯坦纳（George Steiner ）提出补偿是翻译最后一个步骤，用于弥合翻译过程中造 成的损失。哈维和希金斯（Hervey and Higgins ）