- 1、本文档共60页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
格式塔理论视角下中国古诗英译的意境传递-外国语言学及应用语言学专业论文
万方数据
万方数据
摘 要论文
摘 要
论文题目:格式塔理论视角下中国古诗英译的意境传递 学科名称:外国语言学及应用语言学
研 究 生:王 菲 签 名:
指导教师:李庆明 教授 签 名:
摘 要
中国古典诗歌,非常注重意境的营造。意境作为古典诗歌最显著的艺术特征,其魅力 也正在于以有限的用词表达无穷的整体意蕴。追溯中国古诗英译的历史,不难发现在诗歌 翻译的过程中译者更多的强调诗歌音、形、意的实现,而忽视了诗歌的另一个主要元素: 意境。意境指的是通过形象化的情景交融的艺术描写,能够把读者引入到一个想象空间的 艺术境界。意境虚实相生的结构特征,韵味无穷的美学特征和情景交融的表达特征更是增 加了意境创造的难度。由于意境创造的实质在于追求“象外之象”,“韵外之致”和“味 外之旨”,意境传递仍是一个相当难以探索的领域。
本文试图从格式塔理论角度研究中国古典诗歌翻译中意境的传达。格式塔理论强调人
的知觉和行为的整体性,而诗歌翻译的过程它不是简单的语言成分的叠加,而是言、象、 意及其结构的高度整合,因此格式塔理论对诗歌翻译具有不可否认的指导意义。
在翻译诗歌时,译者要综观全文,充分地分析和理解全文,注重文本的整体性,把握 诗歌的审美空白,印证诗人的审美情形,还原诗歌所体现的内容,从审美感受和语言表达 上实现有效的转换,从而传达诗歌的意境,使其最大程度上接近原作。
总之,在古诗英译中运用格式塔理论研究诗歌翻译的意境传递,能为翻译研究者提供 新颖视角及科学的途径。
关键词:格式塔理论;中国古诗;英译;意境传递
i
西安理工大
西安理工大学硕士学位论文
ii
Abstr
Abstract
Title: THE TRANSFERENCE OF IDEOREALM IN ENGLISH TRANSLATION OF CLASSICAL CHINESE POETRY----FROM A PERSPECTIVE OF GESTALT THEORY
Major: Foreign Linguistics and Applied Linguistics
Name:FEI WANG Signature:
Supervisor:Prof. Qingming Li Signature:
Abstract
Classical Chinese poetry pays much attention to the creation of Ideorealm, which, as the most prominent artistic feature of classical Chinese poetry, has enjoyed a charming use of limited words to express unlimited holistic implication. It is nor hard to find by tracing back to the history of classical Chinese poetry translation that the translators have laid more emphasis
on the actualization of sound, form and meaning, but have neglected another essential element
of poetry translation: ideorealm. Ideorealm consists in creating an artistic realm capable of leading the reader into an imaginary space by way of artistic depiction which is characterized by a visualized fusion of feelings with the natural setting. The structural feature of unity of actual realm and imaginary realm, aesthetic feature of implication of endless appeal and expressive feature of fusion of feelings with scenes contribute to the difficulty in creating ideorealm. As the essence of creating ideorealm lies in the pursuit of “images
您可能关注的文档
- 改进ACO算法在DTSP中的应用研究-计算机软件与理论专业论文.docx
- 改进BP算法在海堤渗压多测点监测预报中的应用研究-水工结构工程专业论文.docx
- 改进Desai单元在桩-土动力相互作用中应用研究-结构工程专业论文.docx
- 改进CURE算法在知识点文本聚类中的应用研究-计算机科学与技术专业论文.docx
- 改进EISA方法合成硅铝及铁氧化物介孔材料研究-化学工程与技术专业论文.docx
- 改进K均值算法在数据挖掘中的研究应用-计算机应用技术专业论文.docx
- 改进Grabcut算法在无人机影像船只识别中的应用与研究-软件工程专业论文.docx
- 改进PSO算法在电力系统无功优化中的研究-水利水电工程专业论文.docx
- 改进上海市生活垃圾分类减量政策执行研究-公共政策分析专业论文.docx
- 改进与完善H校研究生日常教学管理工作的研究-公共管理学专业论文.docx
- 格拉斯哥预后评分可作为肝癌预后的指标-肿瘤学专业论文.docx
- 格拉纳多斯钢琴《音乐会快板》-音乐学专业论文.docx
- 格拉祖诺夫《四首前奏曲与赋格》研究-音乐学专业论文.docx
- 格构式塔架柔性附着力学性能研究-机械设计及理论专业论文.docx
- 格拉祖诺夫钢琴奏鸣曲的结构思维研究-曲式与音乐作品分析专业论文.docx
- 格拉那多斯钢琴组曲《戈雅之画》和声技法研究-音乐与舞蹈学专业论文.docx
- 格构式塔架结构的等效静力风荷载与风振响应分析-结构工程专业论文.docx
- 格拉纳多斯钢琴组曲《戈雅之画》西班牙音乐风格分析-艺术学理论专业论文.docx
- 格构式钢管混凝土三肢柱风力发电机塔架的受力性能研究-防灾减灾工程及防护工程专业论文.docx
- 格构式混凝土墙结构抗震性能分析-建筑与土木工程专业论文.docx
最近下载
- 医院后勤精细化管理工作.ppt
- 美国公民护照申请表格 DS-11.pdf
- 废旧汽车拆解回收及加工项目可行性研究报告.docx
- 解读二十届中纪委四次全会课件.ppt VIP
- 2025年《中央一号文件》参考试题库资料100题及答案(含单选、多选、判断题).pdf
- 牛津深圳版小学英语五年级下册Unit 4 Reading is fun 单元测试卷.doc VIP
- KONKA康佳H6说明书用户手册.pdf
- 特种设备生产单位质量安全风险日管控、周排查、月调度管理制度(参考模板).docx VIP
- GB51006-2014 石油化工建(构)筑物结构荷载规范.pdf
- 历年江苏省美术音乐中考试卷 .pdf VIP
文档评论(0)