以进阶的文句推荐方式使用语料库做为英文写作之辅助摘要.PDFVIP

以進階的文句推薦方式使用語料庫做為英文寫作之輔助 摘要 對於大部分的人而言，寫作是一種深度的表達過程，需要詳盡而深入的描述 能力及精準而嚴謹的語意呈現。對於非英語為母語的學習者 (ESL/EFL)來說，英 語寫作尤其是一個困難的過程 ，常常會因為單字、搭配字(collocation) 、句型結 構等方面的認知不足，或是受到母語認知的牽制影響，而造成用詞、語法、甚至 語意的錯誤。 近年來，語料庫的發展帶來了豐富的語言資源，不僅可以對語言的使用提供 許多統計分析上的資訊，也可以做為語言學習者在特定詞語使用上的參照對象。 目前語料庫的詞語使用參照以 concordance 技術為主，提供以特定字詞為基準的 上下文例句排列，這種功能對 ESL/EFL 學習者於寫作過程所提供的參照仍然相 當有限；而對於不同的查詢條件，若沒有良善的輸入和比對機制，往往搜尋上的 數量和例句品質無法滿足學習者的參照需求；除此之外，對於檢索結果語料庫也 沒有評估與排序的概念，學習者往往需要在大量的資訊中篩選出有用的資訊；綜 觀以上幾點，目前語料庫技術無法滿足不同程度的 ESL/EFL寫作者在參照協助 上的需求。 本研究提出一種文句推薦方法，針對