中文题目林海雪原及其改编作品在海外的传播研究外文题目AStudy.PDFVIP

中文题目 《林海雪原》及其改编作品在海外的传播研究 外文题目A Study on Overseas Dissemination of Tracks in the Snowy Forest and its Adaptations 姓 名 曹莉莉 学 号 导 师 何明星 研究方向 国际文学关系研究 专 业 比较文学与跨文化研究 系 别 国际中国文化研究院 2017 年 5 月 25 日 北京外国语大学学位论文原创性声明和使用授权说明 学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究工 作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体 已经发表或撰写过的作品或成果，也不包含为获得北京外国语大学或其他教育机构 的学位或证书撰写的或使用过的材料。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体， 均已在论文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。 论文作者签名： 曹莉莉 日期：2017 年5 月25 日 学位论文使用授权说明 本人完全了解北京外国语大学关于收集、保存、使用学位论文的规定，即： 按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版本； 学校有权保存学位论文的印刷本和电子版，并提供目录检索与阅览服务； 学校可以采用影印、缩印、数字化或其它复制手段保存论文; 学校可以公开论文的全部或部分内容。 论文作者签名：曹莉莉 导师签名：何明星 日期：2017 年5 月25 日 日期：2017 年5 月25 日 i 致谢 在北外读研的三年，匆匆而过，令人难忘。回想这段学习时光，有太多的人在 这一路给我帮助、信心、包容和力量。 论文的撰写从定题到完稿用了一年多。衷心感谢我的导师何明星教授，是他对 中国文学海外传播的研究开阔了我的思路，也是在学习他的课程“当代中国文学的 海外传播”的过程中，我了解到对于国内十七年文学海外传播情况，国内鲜少有相 关研究，这是一个值得深入思考的课题。同时，在协助导师参与“中国图书海外馆 藏影响力研究”的相关项目时，我对应用数据库考察图书海外馆藏情况有了一定的 了解，并将其运用到了自己的论文研究中。感谢老师在我的论文撰写过程中不断督 促，时刻提出建议，使我能够尽早地完成文章，并留有足够的时间进行修订和更新。 我也非常感谢研究院的所有老师，用不同的课程丰富了我的学识，打开了我的 视野，使我逐渐完成了从学习向学术的转变。院里众多的学术活动、论坛讲座，将 是我取之不竭的财富。辅导员和行政老师们也尽其所能为我们保驾护航，感谢他们。 我们班级的同学人数不多，但三年以来已经成为了我亲密的家人。感谢我的室 友、同学、同门师妹，欢乐有你们分享，失落有你们安慰；感谢我的学长学姐，从 学习、生活各个方面为我提供建议和帮助。 父母在我的求学生涯一直是我力量的源泉。谢谢爸妈无条件支持我人生路上的 每一个决定，默默为我指引方向，不会有别人比你们更耐心和包容。 求学生涯即将结束，我会带着满满的收获和回忆，在未来的旅途上，继续努力 前行。 2017 年5 月 ii 摘要 《林海雪原